(BHTT EDIT-AI) Tướng Công Là Nam Trang Đại Lão
Chương 13
Trong thôn, người ta làm việc khi mặt trời mọc và nghỉ ngơi khi mặt trời lặn. Lúc này mới chỉ khoảng giờ Mẹo, trời hơi sáng, nhưng những hộ nông dân bình thường đã dậy chuẩn bị cơm sáng.
Những thôn dân có gia cảnh tương tự, trừ những ngày vào mùa vụ, thì ngày thường chỉ ăn hai bữa cơm. Còn những gia đình giàu có như nhà thôn trưởng mới có thể chuẩn bị ba bữa một ngày, trên bàn cơm thường xuyên còn có món thịt.
Khi Kỳ Chung Ngọc và Lục Đông Phù sang sân bên cạnh để thỉnh an thôn trưởng, thì thôn trưởng cùng phu nhân Diêu thị đã dậy. Thôn trưởng mặc y phục đơn giản, đứng trong sân luyện Ngũ Cầm Hí, tuổi đã hơn năm mươi, thân thể vẫn còn rắn rỏi, động tác hiên ngang, quả thật là điều hiếm có.
Còn Diêu thị thì ngồi dưới gốc đại thụ trong sân, trên tay cầm một quyển 《Luận Ngữ》, tùy ý chọn một câu trong sách, rồi hỏi mấy đứa bé trai khoảng mười tuổi đang đứng trước mặt về ý nghĩa của câu nói đó. Còn có mấy người lớn đứng cách đó không xa trò chuyện, từ hướng nhà bếp bốc lên làn khói mỏng, dường như đang chuẩn bị nấu cơm sáng.
Tuy Lục Đông Phù là tân nương, cần phải chuẩn bị cơm sáng cho nhà chồng, nhưng cũng không thể để nàng một mình lo liệu bữa ăn cho hơn mười miệng người. Nàng chỉ cần làm vài món sở trường là được, còn những món khác sẽ do các chị em dâu chuẩn bị.
Nàng cùng Kỳ Chung Ngọc bước lên, thỉnh an thôn trưởng. Thôn trưởng mỉm cười nhìn hai người, hôm nay Kỳ Chung Ngọc tuy vẫn để tóc có chút rối, nhưng ít nhất đã có thể thấy rõ gương mặt tuấn tú phi phàm kia. Bởi vậy, khi đứng cạnh Lục Đông Phù dịu dàng đáng yêu, hai vợ chồng dung mạo đều xuất chúng, nhìn qua thật khiến người ta thấy đẹp mắt, vui lòng.
Đây là bản dịch chuẩn tiếng Việt, sát nghĩa, giữ nguyên giọng văn và ý của nguyên tác, không thêm, không lược, không sửa:
⸻
Thôn trưởng tâm tình rất tốt, cười nói:
"Đã là tân hôn, sao không ngủ thêm chút nữa? Kỳ gia chúng ta vốn không phải dòng họ có quy củ rườm rà, các ngươi có lòng hiếu kính với trưởng bối như thế này là đủ rồi, không cần câu nệ những lễ nghi phiền phức kia."
Kỳ Chung Ngọc nói:
"Nghĩ hôm nay tình huống đặc biệt, nên vội đến đây thỉnh an nhị thúc và nhị thẩm, không ngờ nhị thúc dậy còn sớm hơn, thật ra là chúng ta sơ suất."
Thôn trưởng thoải mái cười lớn, nói:
"Người có tuổi rồi, giấc ngủ không còn được nhiều như trước, hơn nữa gần đây sắp đến mùa vụ, trên đầu ta còn chất đống nhiều việc trong thôn cần xử lý, nên dậy sớm hơn thường ngày một chút. Hôm nay các ngươi cũng đã dậy sớm rồi, cháu dâu cứ đi trước vào phòng bếp nấu cơm đi, không cần làm nhiều món mới lạ, đơn giản mộc mạc là được."
Lục Đông Phù ngoan ngoãn đáp lời, đi vào phòng bếp giúp việc.
Nàng vừa đi vừa xắn tay áo lên, sau khi vào phòng bếp thì thấy gian bếp rộng rãi sáng sủa, có mấy người đang bận rộn. Trong đó có hai người là nàng quen biết: một là Kỳ gia đại tẩu Liêu thị – dáng người đẫy đà, tính tình ôn hòa; người kia là Kỳ gia nhị tẩu Trình thị – đôi mắt phượng dài, miệng lưỡi sắc bén.
Ngoài ra còn có hai phụ nhân trung niên xa lạ, hẳn là người thôn trưởng thuê đến giúp việc bếp núc.
Dù sao thì Kỳ gia nhị tẩu Trình thị quanh năm theo chồng buôn bán ở huyện Tị Nguyên, chỉ thỉnh thoảng mới về vài lần; còn Kỳ gia đại cô gả cho thầy phu tử ở huyện Tị Nguyên, phần lớn thời gian cũng ở huyện thành. Cho nên trong nhà phụng dưỡng trưởng bối chỉ có một mình đại tẩu Liêu thị.
Một mình Liêu thị phải lo cơm nước cho cả nhà, quả thật có phần vất vả, vì thế thôn trưởng mới thuê phụ nhân trong thôn đến giúp.
Quả nhiên đúng như nàng đoán, đại tẩu Liêu thị cười hiền nói:
"Tân tức phụ cũng dậy sớm thật đấy. Chúng ta vừa mới bắc nồi cơm, ngươi xem trong bếp còn có nguyên liệu nào mới, hôm nay định làm hai món gì?"
Thông thường cô dâu mới chỉ cần làm hai món là được. Lục Đông Phù nấu nướng thành thạo, tay chân lanh lẹ, nên tính làm nhiều hơn một chút.
Nàng nhìn sang góc bếp nơi chất đống rau củ tươi, mỉm cười nói:
"Ta định làm bánh hoa mai, cá sóc, cá đầu nấu gừng, với canh nấm hương cải trắng."
Mấy món này đều là món thường ngày trong nhà, làm nhanh mà không tốn thời gian, hương vị cũng hợp khẩu vị phần lớn người vùng Hoài Nam, chắc sẽ không có gì sai.
Nhị tẩu Kỳ gia "à" một tiếng, nói:
"Đây là bốn món đó nha, lại đều là những món ta thích ăn, hôm nay chúng ta có lộc rồi."
Lục Đông Phù khẽ cười đáp lại, rồi đi chọn nguyên liệu, rửa sạch, chuẩn bị chế biến.
Còn bên kia, sau khi thôn trưởng luyện xong Ngũ Cầm Hí, nhận khăn từ phu nhân Diêu thị đưa, lau mồ hôi trên trán, thở ra một hơi, nói:
"Trước đây ta vẫn luôn lo lắng chuyện hôn sự của ngươi, cứ nghĩ rằng cả đời này ngươi sẽ cứ thế mà sống qua, trong lòng ta đã tính sẵn cho ngươi vài đường lui. Không ngờ ngươi lại tự mình nghĩ thông suốt, còn nói muốn cưới vợ, chỉ trong mấy ngày đã thành thân, như vậy thật tốt."
"Ngươi bây giờ đã cưới vợ, thì phải lo tính toán cho cuộc sống sau này. Nghe nhị thúc nói một câu — đừng suốt ngày lên núi Nhạc Nam nữa. Trên núi rắn rết, chuột kiến nhiều vô kể, đôi khi còn có dã thú hung dữ từ trong rừng sâu mò ra kiếm ăn. Tuy võ công ngươi cao cường, nhưng con người cũng có lúc sơ ý, chi bằng trở về ở trong viện bên cạnh, nếu có đau đầu nhức óc gì, nhị thúc còn có thể chăm nom được phần nào. Chưa nói gì khác, ít nhất cũng không phải lo lắng chuyện an toàn."
Ông chân thành khuyên bảo, nói tiếp:
"Ta biết ngươi có bản lĩnh, nhưng đi săn trong núi cũng không thể bảo đảm lần nào cũng săn được nhiều mồi. Núi Nhạc Nam rộng lớn là thế, cũng cần để chim thú có lúc nghỉ ngơi sinh sôi. Tính ra thì lúc no lúc đói, còn chẳng bằng nông hộ bình thường. Nay ngươi đã cưới vợ, không thể để thê tử và con cái tương lai cùng ngươi ở trên núi được. Năm đó phụ thân ngươi mất sớm, ruộng đất dưới tên ông ấy ta vẫn thay giữ, nhiều năm nay cũng đã có hơn trăm mẫu. Ta biết ngươi không rành chuyện nhà nông, nên không cần tự mình trồng cấy, chỉ cần khi vào vụ mùa chú ý không để bỏ đất hoang là được."
Thôn trưởng càng nói càng xúc động, thậm chí còn nghĩ xa xôi hơn:
"Đợi sau này tức phụ ngươi sinh con, hai đứa trẻ các ngươi còn trẻ, không chăm nổi cũng không sao. Ta và nhị thẩm thân thể vẫn còn khỏe, có thể giúp hai ngươi trông con. Nếu là con trai, ta sẽ dạy nó đọc sách đi thi; nếu là con gái, thì để nhị thẩm dạy việc nhà và tính sổ, tương lai gả cho học sinh tài đức vẹn toàn ở huyện Tị Nguyên......"
Ông đang say sưa tưởng tượng tương lai, thì phu nhân Diêu thị khẽ ho một tiếng. Ông vội thu lại dáng vẻ hứng khởi, cười nói:
"Nếu ngươi không quen với cuộc sống an nhàn như thế, thì có thể đến huyện Tị Nguyên lập một đoàn thương đội, lúc đó giao cho nhị ca ngươi kinh doanh, một năm cũng kiếm không ít bạc. Hơn nữa còn có thể nhân cơ hội đi khắp nơi, kết giao anh hùng hào kiệt, chẳng phải cuộc sống vui sướng tiêu dao sao?"
Thôn trưởng thật lòng suy nghĩ cho cháu trai, những lời này ông đã cân nhắc từ lâu. Nhưng trước kia cháu trai cứng đầu, nói gì cũng không nghe, ngay cả chuyện cưới vợ đại sự cũng chẳng chịu gật đầu, huống hồ là chuyện khác.
Thôn trưởng mỗi khi nghĩ đến tính cách bướng bỉnh của cháu trai thì đều đau đầu, trong lòng cảm thấy áy náy với người anh quá cố và chị dâu.
Nhưng nay tình hình đã khác, đàn ông sau khi cưới vợ thì sẽ nghĩ đến chuyện sinh con, có ràng buộc, có trách nhiệm, cũng sẽ sinh ra khát vọng và chí hướng. Nghĩ đến việc cháu trai mình đã vào nam ra bắc hơn mười năm, lại luyện được một thân bản lĩnh, ông cảm thấy thời cơ đã đến.
So với việc ở núi săn bắn mưu sinh, chẳng bằng dùng bản lĩnh ấy để gây dựng sự nghiệp lớn lao.
Đàn ông vốn sinh ra là để lập công danh, chắc cháu trai ông cũng không ngoại lệ.
Nhưng Kỳ Chung Ngọc không phải nam nhân. Nàng là nữ tử. Nếu nói lúc mới xuyên tới còn từng ảo tưởng chuyện làm giàu, thì ở thế giới khác này đã hơn mười năm, nàng đã hiểu rõ rằng trên đời không có chuyện gì dễ dàng.
Phàm muốn có thành tựu, đều phải đối mặt với vô số phiền toái, mà nàng thì không có kiên nhẫn, cũng chẳng có động lực ấy.
Với nàng, chỉ cần săn bắn kiếm sống là đủ. Không cần nỗ lực nhiều, vẫn nuôi nổi bản thân, lại có đủ thời gian để tìm kiếm hai thứ nàng muốn tìm.
Nàng không biết tương lai sẽ ra sao, chỉ biết hiện giờ, nàng muốn ở lại trông giữ mấy ngôi mộ trong núi ấy, sau một năm rồi hẵng tính.
Vì thế nàng lắc đầu, nói:
"Ta biết nhị thúc một lòng vì ta nghĩ, nhưng ta cũng có suy tính riêng. Tạm thời ta không định rời Nhạc Nam Sơn, mà muốn phá bỏ căn lều trong núi, xây một sân nhà nhỏ ở chỗ đó."
Thôn trưởng sững người, sau đó cơn giận dâng lên, nói:
"Còn định xây sân nữa? Vừa rồi ngươi không nghe ta nói sao?"
Ông nói to, mấy thanh niên đang đứng nói chuyện gần đó đều nghe thấy, liền đi lại gần, ánh mắt đảo qua lại giữa Kỳ Chung Ngọc và thôn trưởng. Trong đó, một thiếu niên chừng mười bảy, mười tám tuổi cười nhạt nói:
"Cha, con thấy cha đúng là vứt ánh mắt cho người mù xem, người ta vốn chẳng muốn nhận ân tình của cha, vậy mà cha cứ bận lòng suốt ngày."
Thôn trưởng trừng mắt quát mắng con mấy câu, rồi quay lại nhìn Kỳ Chung Ngọc, vẻ mặt thất vọng nói:
"Chung Ngọc à, ai, ngươi nói xem, ta thật sự không hiểu nổi......"
Diêu thị vỗ nhẹ lưng ông, dịu dàng nói:
"Con cháu có phúc của con cháu, ép trâu uống nước cũng chẳng được gì, chi bằng cứ từ từ nói chuyện. Chung Ngọc là đứa tốt, ta tin nó có lý do của riêng mình, ông cứ nghe nó nói hết đã."
Thôn trưởng mệt mỏi gật đầu, nói:
"Được rồi, ngươi cùng ta vào thư phòng, chúng ta đóng cửa lại nói chuyện riêng."
Nói rồi ông đi trước, Kỳ Chung Ngọc bị thiếu niên kia liếc mấy cái, nàng vẫn bình tĩnh đi theo sau.
Đến thư phòng, thôn trưởng không vội nói, mà nhóm lửa đun nước. Lửa mạnh, chẳng mấy chốc nước đã sôi.
Kỳ Chung Ngọc chủ động rót hai chén trà nóng, đưa một chén cho thôn trưởng. Ông thổi nguội, uống một ngụm, rồi thở dài nói:
"Cha mẹ ta năm đó từ đạo Hà Nam chạy nạn đến đây, ở Nhạc Hà thôn không còn thân thích. Mất mấy năm mới dần dần đứng vững, chẳng ngờ lại nhiễm phong hàn, hai vị lão nhân đều qua đời, trong nhà chỉ còn ca ca tám tuổi và ta khi ấy mới hai tuổi.
Chúng ta không có ai để nương tựa, trong nhà chút tiền dành dụm cũng tiêu hết để chữa bệnh và lo tang lễ, chỉ còn lại căn nhà dột nát. Là ca ca ngươi, cũng chính là cha ngươi, năm đó đi ăn xin xin cơm, mới cực khổ nuôi ta khôn lớn.
Ca ca là người có bản lĩnh, đến mười mấy tuổi đã lên huyện làm thuê. Hắn tuy trẻ tuổi nhưng chịu khó, việc nặng, việc bẩn đều làm, đầu óc lại nhanh nhẹn, nên đến mười bốn, mười lăm tuổi đã tích cóp được một khoản không nhỏ. Vốn định cưới vợ, nhưng nghĩ còn phải lo cho ta nên gác lại, đem số tiền ấy đi buôn bán, từ đó gia cảnh khấm khá dần.
Ca ca có tầm nhìn xa, sau này muốn thay đổi thân phận, nên đưa ta lên huyện Tị Nguyên học tư thục. Ta vô cùng trân trọng cơ hội này, học hành chăm chỉ, mười sáu tuổi thì thi đậu tú tài — là người đầu tiên trong mười năm của Nhạc Hà thôn đậu tú tài, Kỳ gia chúng ta lúc ấy mới coi như phát đạt. Bà mối đến nhà nườm nượp, là ca ca giúp ta định mối tốt, cưới nhị thẩm Diêu thị.
Sau đó không lâu, ca ca lại để ý tới mẹ ngươi, thành thân, sinh ra ngươi. Khi ngươi hai tuổi, ca ca nói tìm được đường buôn bán trên biển, bèn dắt cả nhà đi Lĩnh Nam đạo. Lúc đầu quả thật kiếm được nhiều bạc, gia nghiệp Kỳ gia hôm nay đều là từ số tiền ca ca gửi về.
Chỉ tiếc, niềm vui ngắn chẳng tày gang — ca ca đi thuyền ra biển gặp nạn, người và thuyền đều không còn. Tẩu tử chịu đựng không nổi, cũng qua đời, chỉ còn lại ngươi, nghe nói được huynh đệ tốt của ca ca đưa đi, từ đó bặt vô âm tín.
Ta năm nào cũng đến Lĩnh Nam đạo tìm tung tích ngươi, đến khi gần tuyệt vọng, năm ngoái ngươi lại tự mình trở về. Ta biết ngươi là con của ca ca, bởi ngươi và tẩu tử giống nhau như đúc, còn mang theo di vật của ca ca, nhiều thói quen cũng y hệt."
Ông nói, mắt đã đỏ, thở dài:
"Là ta nghĩ sai rồi. Giờ ngươi bình an đứng trước mặt ta, coi như bù đắp tiếc nuối lớn nhất đời này. Ngươi nay đã hai mươi lăm, hai mươi sáu tuổi, ta tin ngươi làm việc có suy tính riêng, ta cũng không hỏi nhiều. Chỉ mong sau này thường xuyên về thăm ta và nhị thẩm, đừng để phai nhạt tình thân này."
Kỳ Chung Ngọc lặng lẽ nghe, trong lòng trăm mối cảm khái.
Nếu nàng là Kỳ Chung Ngọc thật sự, hẳn sẽ nghe lời nhị thúc, đường hoàng ở trong nhà mà ông cho, kế thừa gia tài điền sản của Kỳ Trường Quý.
Nhưng nàng không phải.
Thôn trưởng không biết rằng, năm ấy ca ca hắn – Kỳ Trường Quý – không chết trên biển. Ông còn sống trở về bờ, tận mắt nhìn thấy con trai mình bị giam trong ngục đói chết, từ đó hóa điên......
Bạn đang đọc truyện trên: ZingTruyen.Store