Vo Ga Villon Vo Ga Hoang Dang Dazai Osamu
Lời người dịch:Truyện vừa "Người vợ Villon" (ヴィヨンの妻) mà chúng tôi dịch và giới thiệu sau đây với tên gọi "Vợ gã hoang đàng" là một trong những tác phẩm nổi tiếng nhất của văn hào Dazai Osamu sau kiệt tác "Thất lạc cõi người", "Tà dương" và "Nữ sinh". Tác phẩm này có thể nói đã chứa đựng những tâm tình u uất về văn chương và cuộc đời của Dazai cũng như niềm trân trọng hết mực đối với những người phụ nữ Nhật Bản mà trớ trêu thay Dazai lại không thể hiện được điều đó trong chính cuộc đời mình. Qua nhân vật người vợ, cả nước Nhật Bản ngập ngụa đau thương sau chiến tranh, niềm u uất của những con người trí thức trước thời cuộc, sự mạnh mẽ vươn lên đầy nước mắt đều được thể hiện chân thành khiến chúng ta bùi ngùi cảm động. Những dáng vẻ cô độc của những kẻ lầm lũi nơi quán rượu, của người phụ nữ địu đứa con ngơ ngác ngồi trên chiếc ghế đá sứt mẻ bên bờ ao đã bất tử nhờ văn chương, cho chúng ta thấu hiểu và cảm nhận được nỗi lòng của những con người của trăm năm trước. Xa hơn là cả ngàn năm trước và cả của hôm nay. Ý chí sống đó sẽ được truyền đời, không bao giờ tắt nghỉ. Và chỉ duy nhất văn chương mới có thể gọi tên.Tên Villon được nhắc tới trong truyện ngắn này chính là Francois Villon (khoảng 1431- 1491), nhà thơ thiên tài của thơ ca Trung cổ Pháp, vừa là một kẻ lãng du, đạo chích, sống cuộc đời bê tha tự hủy. Cuộc đời của ông cũng "thất cách" như nhà thơ Otani trong tác phẩm, cũng là chân dung tự thuật của chính Dazai Osamu. Chính vì vậy mà chúng tôi dịch thành "Vợ gã hoang đàng". Truyện được chúng tôi dịch từ nguyên tác "ヴィヨンの妻"trong tập truyện cùng tên của Dazai Osamu do Nxb Tân Triều Xã (新潮社), tái bản lần thứ 119, năm Bình Thành 28 (2016), từ trang 104 đến 145.Xin trân trọng giới thiệu cùng quý độc giả.
Bạn đang đọc truyện trên: ZingTruyen.Store