CHAPTER 12
|MÊ HOẶC|
Cả khán phòng im lặng, họ nhìn qua nhìn lại giữa Sirius, James, Regulus và Cathy. Trong khi hầu hết mọi người đều bàng hoàng, thì cũng có một số người bắt đầu nghi ngờ Regulus chính là cha của các con Cathy."Ôi trời." Peter lẩm bẩm khi nhìn Sirius, người dường như không có chút cảm xúc nào."Ngượng ngùng." Evan Rosier thì thầm với những người Slytherin khác.Cathy và Regulus không quá bàng hoàng về sự việc này. Riêng Regulus, cậu cảm thấy mừng vì cuối cùng mình cũng được ở bên Cathy.Một trong những người cảm thấy hạnh phúc nhất trước diễn biến gần đây hẳn là Walburga. Sau khi phát hiện ra Chúa tể Hắc ám mà tất cả mọi người đang chờ đợi hóa ra lại là một kẻ tâm thần giết người hàng loạt, việc đứa con trai cưng của bà lại là cha của những đứa cháu Chaos Castor tương lai khiến bà cảm thấy vui mừng."C-Cái gì!" James lắp bắp nhìn chằm chằm vào em gái mình và bạn thân của em gái."Cậu ổn chứ?" Remus hỏi Sirius, nhưng dường như cậu không phản ứng gì."Chúng ta hãy bình tĩnh lại nào." Fleamont nói với mọi người."Được rồi." Dumbledore đồng ý.Cảnh Harry gặp Regulus mờ dần và chuyển sang cảnh Harry đang ngủ trên giường. Tiếng gõ cửa đánh thức cậu, khiến cậu với tay lấy kính."Harry, dậy đi!" Giọng Ron gọi. Ryan mở cửa phòng Harry và bước vào cùng Ron đang hào hứng. "Nhanh lên nào, Harry, dậy đi!""Chúc mừng đêm Giáng sinh, Hazza." Ryan chào."Chúc mừng đêm Giáng sinh, Ryan." Harry đáp lại với một nụ cười toe toét.
"Ôi chúng đáng yêu quá." Euphemia nói để cố gắng phá tan bầu không khí ngượng ngùng này.Cả ba cậu con trai cùng bế Harry ra khỏi giường và đi ra hành lang. Ryan ngăn Harry và Ron lại và hắng giọng."Dậy đi!" Cậu ấy hét lên. "Đêm Giáng sinh rồi!"Percy bước ra khỏi phòng, trông có vẻ mệt mỏi. "Cái gì?"Cảnh quay chuyển sang Cathy và Regulus đang ngủ trên giường. Cả hai đều thức dậy và mệt mỏi. Regulus nhìn Catherine và lấy ra một dụng cụ bảo vệ ban đêm từ miệng anh ta, giống như dụng cụ mà Ryan hay dùng.
"Ôi trời." Euphemia thốt lên."Tôi phải đi đây." Sirius vừa nói vừa đứng dậy.Nhiều người biết Sirius thích em gái James và đã cố gắng tán tỉnh cô ấy suốt ba năm qua. Việc Cathy cuối cùng lại đến với em trai cậu ta và việc họ quen biết nhau khiến anh cảm thấy như bị phản bội."Chắc họ đã ở bên nhau suốt thời gian qua rồi." Sirius thầm nghĩ. Anh cảm thấy khó chịu và xấu hổ."Anh bạn ." James nói với bạn."Mình ổn." Sirius nói dối. "Mọi thứ đều ổn.""Catherine," Regulus nói với vợ, "con trai em tỉnh rồi.""Không phải con trai em, mà là con trai anh." Cathy càu nhàu."Mẹ ơi!" Halley mở cửa phòng bố mẹ, chạy ào lên giường. "Mẹ ơi, Giáng sinh đến rồi!"
"Con bé dễ thương quá." Marlene nói với Cathy và Regulus."Cảm ơn nhé?" Cathy biết mình nên đáp lại lời nhận xét đó thế nào.Regulus và Cathy cùng ngồi dậy, Regulus đặt con gái lên đùi mình. "Không đâu cưng, đêm Giáng sinh mà." Regulus nói với cô bé."Nhưng chúng ta còn nhiều việc phải làm lắm." Cathy nói. "Chúng ta phải mua cây thông, trang trí nhà cửa và làm bánh quy.""Bánh quy!" Halley reo lên."Đúng rồi, bánh quy." Regulus mỉm cười. "Giờ xuống nhà đợi bố, mẹ sẽ vào làm bữa sáng cho con nhé?""Vâng ạ." Halley nhảy ra khỏi giường và chạy ra cửa. Cathy rên rỉ rồi bước ra khỏi giường. Cô vớ lấy áo choàng và định đi ra ngoài thì thấy Regulus vẫn còn nằm trên giường, dưới chăn."Không phải anh vừa nói với con gái chúng ta là chúng ta sẽ làm bữa sáng cho nó sao?" Cô hỏi."Không. Anh đã nói là mẹ đang làm bữa sáng cho con bé mà. Bố sẽ nằm trên giường khoảng một tiếng nữa." Regulus mỉm cười. Cathy bước ra ngoài mà không nói thêm lời nào. Khi Regulus cố gắng ngủ lại, tất cả chăn ga gối đệm trên giường đều bị lột sạch, chỉ còn lại cậu trong bộ đồ ngủ. "Được rồi." Regulus rên rỉ khi ra khỏi giường.
Nhiều người mỉm cười khi nghĩ về mối quan hệ tốt đẹp giữa Regulus và Cathy.Khi Cathy bước xuống cầu thang, cô buộc tóc và bước vào bếp thì thấy tất cả các con mình và cả nhà Weasley nữa."Chào buổi sáng, Giáo sư Potter.""Chào buổi sáng, Percy." Cathy đáp.Mọi người đều chào hỏi khi Cathy dang rộng tay. "Được rồi, bắt đầu thôi."Cô vẫy tay, bếp lò bốc cháy, đĩa, trứng, bánh mì bay tứ tung khắp bếp."Chào buổi sáng, mọi người." Regulus nói khi bước vào bếp."Chào buổi sáng." Mọi người đáp."Bố ơi, con định dẫn Harry và Ron đi tham quan Safe Haven và cho chúng xem mọi thứ." Ryan hào hứng nói."Chẳng phải con đã dẫn anh họ con đi tham quan Safe Haven khi thằng bé còn ở đây trước khi học kỳ bắt đầu sao?" Regulus hỏi.Cathy chất đầy thức ăn vào đĩa và đặt lên quầy. Cô bật radio lên và ngân nga theo điệu nhạc, Kreacher xuất hiện trong bếp với một tiếng nổ lách tách, nhấc bổng đĩa lên và đặt trước mặt mọi người."Cảm ơn mẹ." Ryan nói và mọi người cũng cảm ơn cô. "Không, bố ạ, Harry chỉ ở đây khoảng một ngày và chúng con dành phần lớn thời gian để mua sắm.""Vậy thì con có thể đi giới thiệu bạn bè của con." Regulus gật đầu khi Cathy ngồi xuống."Nhớ về trước ba giờ." Cathy nói với con trai.Cảnh quay được tua nhanh và dừng lại, cho thấy Ryan và Neville chuẩn bị ra khỏi cửa cùng Ron và Harry."Cậu sẵn sàng chưa?" Ryan hỏi."Ừm... để làm gì?" Harry hỏi."Để làm gì?" Ryan mở cửa và khi họ bước ra ngoài, Harry và Ron ngạc nhiên trước cảnh tượng này. Ngôi nhà của gia tộc Black dường như nằm trong một thị trấn phủ đầy tuyết trắng, nơi có rất nhiều nhà cửa và người dân đang thực hiện phép thuật ngoài trời."Ồ!""Thật tuyệt vời!"
"Ồ!""Tuyệt vời!""Đây là đâu vậy?" Remus hỏi."Mình không biết." James nhún vai.Một dòng sông nhỏ chảy gần ngôi nhà đóng băng trông như đang lấp lánh dưới ánh mặt trời."Ồ!" Ron thốt lên kinh ngạc."Chào mừng đến với Safe Haven." Ryan mỉm cười.Cảnh quay chuyển sang nhiều cảnh các cậu bé đang vui chơi ở Safe Haven. Các cảnh quay cho thấy họ đang trượt tuyết, trượt băng và ném bóng tuyết.Sau đó, bốn cậu bé cùng nhau đi bộ về nhà. Ron và Neville đi trước, còn Harry và Ryan đi sau họ vài mét."Này Ryan." Harry lên tiếng."Ừ.""Chúng ta có họ hàng với Neville không?""Không." Ryan hỏi, "Sao cậu lại hỏi vậy?""Mình đã thắc mắc một lúc tại sao cậu ấy lại sống với cậu."
"Đó là một câu hỏi hay." Frank gật đầu."Bố mẹ cậu ấy mất sau chiến tranh." Ryan kể. "Mẹ là mẹ đỡ đầu của cậu ấy, và khi Nev lên tám, cậu ấy đã đến sống với tụi mình.""Trước đó cậu ấy ở đâu?" Harry hỏi."Cậu ấy sống với bà."
"Vậy là thằng bé đã sống với tôi." Augusta gật đầu."Và rồi cậu ấy chuyển đến đây?""Ừm..." Ryan nhìn về phía Ron và Neville. "Được rồi, điều mình sắp nói với cậu là điều mà cậu không bao giờ được nói với ai khác."Harry trông có vẻ ngạc nhiên trong giây lát. "Cái gì cơ?""Mình nghiêm túc đấy, Hazza." Ryan nói. "Điều mình sắp nói với cậu, cậu không bao giờ được nói với ai cả. Nhất là Neville. Nhưng nếu có ai đó biết được chuyện này, đừng nói với cậu ấy rằng mình là người đã nói với cậu rằng cậu ấy rất xấu hổ về chuyện đó nhé.""Ừ-Ừm." Harry miễn cưỡng nói."Neville từng sống với bà của cậu ấy nhưng sau đó cậu ấy chuyển đến sống với tụi mình vì một... sự cố.""Sự cố gì?" Harry hỏi."Cậu biết hầu hết các phù thủy đều vô tình phát triển phép thuật khi lớn lên không?" Harry gật đầu. "Hầu hết chúng ta đều phát triển phép thuật vào khoảng năm giờ. Mỗi người đều phát triển theo tốc độ riêng của mình, nhưng Neville thì hơi muộn.""Phát triển muộn?" Harry lặp lại."Ừ. Hồi nhỏ nó chẳng có chút phép thuật nào cả, và bà nó sợ nó là một á phù thủy.""Á phù thủy là gì?"
Filch cứng người khi nghe đến từ đó."Á phù thủy là những người sinh ra trong gia đình phù thủy nhưng không có phép thuật." Ryan giải thích. "Họ trái ngược với người Muggle. Và vì Neville không có dấu hiệu phép thuật nào khi lớn lên, nên gia đình cậu ấy đã làm cậu ấy bị mê mẩn."
"Ôi không." Alice thở hổn hển."Mê mẩn?" Harry trông có vẻ bối rối khi nghe từ đó."Mê mẩn ma thuật." Ryan giải thích. "Cậu biết đấy, bởi vì ma thuật sẽ thoát ra khỏi chúng ta khi chúng ta sợ hãi, tức giận hoặc buồn bã. Vì vậy, có một thời gian, bà của Neville đã để một trong những người chú của cậu ấy mê mẩn cậu ấy với hy vọng sẽ ép cậu ấy ra ngoài. Đó là lý do tại sao bà của cậu ấy mất quyền nuôi cậu ấy.""Chuyện gì đã xảy ra?" Harry hỏi."Neville nói rằng mọi chuyện bắt đầu từ những chuyện nhỏ nhặt." Ryan bắt đầu. "Chú Algie của cậu ấy sẽ cố gắng làm phiền cậu ấy, cậu biết đấy, ông ấy sẽ lấy thìa của cậu ấy trong bữa ăn, hất sách vở và đồ đạc ra khỏi tay cậu ấy, làm cậu ấy vấp ngã khi đi ngang qua."
"Algie?" Frank lặp lại khi nghe nhắc đến tên anh họ mình."Nghe như bắt nạt ấy." Harry nói.Ryan cười khúc khích rồi cùng Harry đến gần nhà. "Đó chính là mê hoặc. Dù sao thì, mọi chuyện bắt đầu leo thang khi Nev vẫn chưa sử dụng phép thuật. Có lần chú của cậu ấy đẩy cậu ấy xuống cầu tàu và suýt chết đuối. Nhưng mãi đến khi Neville lên tám thì chuyện đó mới xảy ra.""Chuyện gì đã xảy ra khi nào?" Harry hỏi."Một tối nọ, chú Algie của cậu ấy đến ăn tối, và chú ấy đang treo Nev lên cửa sổ tầng trên bằng mắt cá chân thì một trong những người dì của chú ấy đưa cho chú ấy một chiếc bánh meringue và chú ấy vô tình buông tay."
"Ôi trời ơi!""Anh ta buông ra ư!" Frank kêu lên."Ối!" Harry giật mình."Ừ." Ryan gật đầu buồn bã. "Neville bị gãy khá nhiều xương. Bà của cậu ấy phải đưa cậu đến Bệnh viện St. Mungo. Một trong những thầy lang ở đó nghĩ rằng Nev đang đi thăm họ hàng nên đã xem hồ sơ của Neville và thấy mẹ được ghi là cha mẹ hợp pháp của cậu. Bố mẹ đã rất ngạc nhiên khi nghe tin con trai mình đang nằm viện. Cậu ấy đã chạy xe tông vào.""Dì Cathy không biết à?""Không. Bố mẹ Neville mất khi cậu ấy mới một tuổi. Chắc họ chưa bao giờ nói với bà ấy." Ryan nhún vai. "Nói tóm lại, Augusta bị coi là người giám hộ không an toàn, và vì tất cả họ hàng của Nev đều biết về vụ mê mẩn mà không làm gì cả, nên họ cũng sẽ không được quyền nuôi Nev."
"Đó là lý do tại sao thằng bé sống với Catherine." Augusta gật đầu."Đó là lý do tại sao cậu ấy sống cùng cậu." Harry kết luận."Ừ." Ryan xác nhận. "Điều buồn cười là sau khi cậu ấy đến sống với chúng ta, cuối cùng cậu ấy cũng biểu hiện được phép thuật. Một hôm cậu ấy đi xuống cầu thang, vấp ngã, nảy lên rồi rơi xuống như một quả bóng bay.""Trớ trêu thật." Harry bình luận."Mẹ nói rằng việc anh ấy không biểu hiện được phép thuật có lẽ là do tâm lý." Ryan ra cửa trong khi Neville và Harry đã lau chân rồi bước vào trong. "Nhớ lời mình dặn đừng nói chuyện này với Nev nhé.""Được rồi." Harry gật đầu.Khi họ bước vào trong, Harry thấy cả căn nhà được trang hoàng lộng lẫy, ấm áp và thân thuộc.
"Ồ." Fleamont tỏ vẻ ấn tượng. "Ngôi nhà thật đáng yêu. Cathy.""Mẹ?" Ryan gọi. "Bố?""Trong này." Giọng Cathy vọng ra từ phòng khách. Cả đám con trai chạy vào phòng khách thì thấy Cathy và Regulus đang cùng con gái trang trí cây thông Noel. Percy đang ở trong bếp với hai anh em sinh đôi nhà Weasley, phàn nàn về việc họ ăn quá nhiều bánh quy trong khi họ khăng khăng rằng Cathy nói không sao.
"Làm anh nhớ đến chúng ta và Molly." Fabian nói với anh trai."Đúng vậy, đúng vậy." Gideon cười.Cathy mỉm cười khi thấy họ. "Chào mọi người. Vui vẻ chứ?""Vâng." Harry gật đầu vui vẻ. "Ở Safe Haven vui lắm.""Cảm ơn." Cathy mỉm cười khi đứng dậy. "Các em giúp trang trí cây thông Noel nhé, ta sẽ lấy đồ ăn nóng cho các em nhé?""Được rồi." Bốn cậu con trai đồng thanh nói.Cathy vào bếp, lấy vài chiếc bánh quy từ lọ ra và đặt lên đĩa. Cô quay lại phòng khách và mỉm cười khi thấy mọi người đang giúp đỡ trang trí cây thông Noel, vì lúc này Percy, Fred và George cũng đến giúp.Cathy đặt đĩa lên bàn cà phê và chỉ nhìn bọn trẻ cười khúc khích với nhau. Fred bế Halley lên vai để cô có thể đặt đồ trang trí lên cao hơn trên cây.Regulus đến sau vợ, vòng tay ôm lấy cô và hôn lên má cô. "Em có biết ban đầu chúng ta có bao nhiêu đứa con không?""Em thậm chí còn không biết hiện tại chúng ta có bao nhiêu đứa con nữa." Cathy mỉm cười."Giáo sư," Percy tiến lại gần cặp đôi, "Em muốn xin lỗi vì bất kỳ rắc rối nào mà em và các em của em có thể gây ra và--" Fred và George cười rất to khi nghe một câu chuyện cười mà họ kể "—vì tiếng ồn.""Không sao đâu." Regulus nói với Percy. "Ta lớn lên trong một gia đình rất yên tĩnh nên ta thích tiếng ồn.""Và ta lớn lên với một người anh trai và bạn bè của anh ấy ở nhà cháu, họ còn tệ hơn Fred và George gấp mười lần nên ta quen với tiếng ồn rồi." Cathy mỉm cười. "Thư giãn và cố gắng tận hưởng nhé, trò Weasley."Percy trông có vẻ tự tin hơn một chút. "Cảm ơn giáo sư." Cậu quay lại giúp đỡ trang trí cây thông."Anh rất thích cách mọi người cùng nhau trang trí cây thông." Regulus nói khi quan sát tất cả bọn trẻ. "Mặc dù trông nó thật kinh khủng."
"Trông tệ thật đấy." Euphemia nói với nụ cười vui vẻ."Đúng vậy, phải không?" Cathy cười. Cây thông trông xấu thật vì đồ trang trí được đặt bừa bãi và chủ yếu ở một bên."Mình thích chỗ này lắm." Ron nói với Harry và Ryan. "Safe Haven thật tuyệt.""Đúng vậy." Harry đồng ý. "Safe Haven ở đâu vậy?""Ý cậu là sao?" Ryan hỏi."Nó ở đâu trên bản đồ vậy?""Nó được giấu bằng Ma thuật Hỗn Mang nên các anh sẽ không tìm thấy nó trên bản đồ đâu." Cassie nói với họ.
"Thông minh đấy." Evan Rosier nói."Vậy nếu có người lái xe hoặc đi bộ đến đây thì sao?" Harry hỏi."Không chắc lắm. Safe Haven không phải là một thị trấn, mà là một hòn đảo."
"Một hòn đảo?" Severus lặp lại."Chúng ta đang ở trên một hòn đảo à?""Ừ." Ryan nói. "Mẹ đã tạo ra nó trước khi chúng ta ra đời để giúp mọi người thoát khỏi chiến tranh. Và Safe Haven không phải là một thị trấn, về mặt kỹ thuật nó được coi là một quốc gia độc lập."
"Thật không thể tin được." Orion Black nói với giọng rất ấn tượng."Đó là nơi trú ngụ cho những người muốn trốn chạy chiến tranh, và cũng là nơi trú ẩn cho nhiều người." Cassie giải thích thêm. "Phù thủy và Muggle."
"Muggle à?" Bộ trưởng Bộ Pháp thuật trông có vẻ khá lo lắng."Cứ cho là họ là dân Muggle đã biết về thế giới phù thủy như thể họ có một phù thủy hay pháp sư trong gia đình vậy.""Dì Cathy tạo ra nó à?" Harry hỏi. "Tuyệt vời.""Ừ, mẹ nói rằng dì ấy đã dùng năng lực của mình để tạo ra Safe Haven.""Năng lực của dì ấy là gì? Dì ấy chưa bao giờ nói với mình." Harry nói.Ryan và Cathy nhìn nhau. "Mình cũng không biết." Ryan nói. "Chỉ có bố và bà mình biết thôi. Bà ấy nói sẽ an toàn hơn cho mọi người nếu mọi người không biết nó là gì.""Dì ấy đã dùng nó để tạo ra cả một quốc gia nên chắc hẳn nó rất mạnh." Harry nhận xét."Mẹ không tạo ra quốc gia đó." Cassie nói với Harry. "Bố và bà mình đã làm điều đó với mẹ.""Vậy dì ấy đã dùng năng lực của mình vào việc gì?""Hòn đảo." Ryan giải thích. "Mẹ đã tạo ra hòn đảo."