Tho Tq Suu Tam
太行路 | 白居易太行之路能摧车，
若比君心是坦途。
巫峡之水能覆舟，
若比君心是安流。
君心好恶苦不常，
好生毛羽恶生疮。
与君结发未五载，
岂期牛女为参商。
古称色衰相弃背，
当时美人犹怨悔。
何况如今鸾镜中，
妾颜未改君心改。
为君熏衣裳，
君闻兰麝不馨香。
为君盛容饰，
君看金翠无颜色。行路难，
难重陈。
人生莫作妇人身，
百年苦乐由他人。行路难，
难于山，
险于水。
不独人间夫与妻，
近代君臣亦如此。
君不见
左纳言，
右纳史，
朝承恩，暮赐死。行路难，
不在水，
不在山
只在人情反覆间。Thái Hàng chi lộ năng tồi xa
Nhược tỉ quân tâm thị thản đồ
Vu Giáp chi thủy năng phúc chu
Nhược tỉ quân tâm thị an lưu.
Quân tâm hiếu ố khổ bất thường
Hiếu sinh mao vũ, ố sinh sang
Dữ quân kết phát vị ngũ tải
Khởi kỳ Ngưu Nữ vi Sâm Thương!
Cổ xưng sắc suy tương khí bội,
Đương thì mĩ nhân do oán hối
Hà huống như kim loan kính trung
Thiếp tâm vị cải, quân tâm cải!
Vị quân huân y thường,
Quân văn lan xạ bất hinh hương.
Vị quân thịnh dung sức,
Quân khan châu thúy vô nhan sắc.Hành lộ nan! Nan trùng trần.
Nhân sinh mạc tác phụ nhân thân
Bách niên khổ lạc do tha nhân.Hành lộ nan!
Nan vu sơn
Hiểm vu thủy.
Bất độc nhân gian phu dữ thê,
Cận đại quân thần diệc như thử!
Quân bất kiến :
Tả nạp ngôn,
hữu nạp sử
Triêu thừa ân, mộ tứ tử.Hành lộ nan!
Bất tại thủy,
Bất tại sơn,
Chỉ tại nhân tình phản phúc gian!
若比君心是坦途。
巫峡之水能覆舟，
若比君心是安流。
君心好恶苦不常，
好生毛羽恶生疮。
与君结发未五载，
岂期牛女为参商。
古称色衰相弃背，
当时美人犹怨悔。
何况如今鸾镜中，
妾颜未改君心改。
为君熏衣裳，
君闻兰麝不馨香。
为君盛容饰，
君看金翠无颜色。行路难，
难重陈。
人生莫作妇人身，
百年苦乐由他人。行路难，
难于山，
险于水。
不独人间夫与妻，
近代君臣亦如此。
君不见
左纳言，
右纳史，
朝承恩，暮赐死。行路难，
不在水，
不在山
只在人情反覆间。Thái Hàng chi lộ năng tồi xa
Nhược tỉ quân tâm thị thản đồ
Vu Giáp chi thủy năng phúc chu
Nhược tỉ quân tâm thị an lưu.
Quân tâm hiếu ố khổ bất thường
Hiếu sinh mao vũ, ố sinh sang
Dữ quân kết phát vị ngũ tải
Khởi kỳ Ngưu Nữ vi Sâm Thương!
Cổ xưng sắc suy tương khí bội,
Đương thì mĩ nhân do oán hối
Hà huống như kim loan kính trung
Thiếp tâm vị cải, quân tâm cải!
Vị quân huân y thường,
Quân văn lan xạ bất hinh hương.
Vị quân thịnh dung sức,
Quân khan châu thúy vô nhan sắc.Hành lộ nan! Nan trùng trần.
Nhân sinh mạc tác phụ nhân thân
Bách niên khổ lạc do tha nhân.Hành lộ nan!
Nan vu sơn
Hiểm vu thủy.
Bất độc nhân gian phu dữ thê,
Cận đại quân thần diệc như thử!
Quân bất kiến :
Tả nạp ngôn,
hữu nạp sử
Triêu thừa ân, mộ tứ tử.Hành lộ nan!
Bất tại thủy,
Bất tại sơn,
Chỉ tại nhân tình phản phúc gian!
Bạn đang đọc truyện trên: ZingTruyen.Store