[Hoàn][Edit/LongFic] [Khải Nguyên] Chờ Anh Tan Lớp _ Noupdating
Sửa tên truyện ༎ຶ‿༎ຶ
Tui cần phải sửa tên truyện gấp huhuhu.
Tui xin phép sửa thành: Chờ Em Tan Lớp
Ban đầu tui dịch tên truyện là "Chờ em tan học", tiếng Trung là 等你下课. Nhưng vì tui không đọc trước truyện nên là tui ngựa ngựa dịch như vậy. Chữ 下课 này nó nhiều nghĩa, tan học, tan tiết, tan trường, tan lớp v.v = ))))) Và nó cũng cùng nghĩa với từ 放学 mà ở quá khứ chị tác giả hay dùng để chỉ việc wjk đi đón yy. Nhưng nghĩa đúng nhất của từ 下课 này là tan lớp hoặc tan tiết.
Tui dịch "Chờ em tan học" cũng là vì Châu Kiệt Luân có bài hát 等你下课, mà ai cũng dịch thành "chờ em tan học" nên tui quen cách dịch là "chờ em tan học" luôn huhuhu.
Ai mà ngờ, ở chương mà tui đang edit, tui được thầy Vương giảng cho tại sao không phải là "tan học 放学" mà là "tan lớp下课" ༎ຶ‿༎ຶ
Mọi người đón đọc để xem tại sao nha huhuhu
Tui khóc cả 921118 dòng sông luôn ấyyyy. Tui làm cái bìa mịa nó luôn rồi ༎ຶ‿༎ຶ༎ຶ‿༎ຶ
Tóm lại tên truyện là "Chờ Em Tan Lớp" nha mọi người (´°̥̥̥̥̥̥̥̥ω°̥̥̥̥̥̥̥̥｀)
Update: Sau khi edit xong truyện tui lại phải xin phép sửa thành: Chờ Anh Tan Lớp
Bạn đang đọc truyện trên: ZingTruyen.Store