【Entirely Out of Spite】

Chương 14

Tác giả: Bgtea

Trans: Moriarty4869

Trong cốt truyện gốc, Tartaglia đã được giao cho một vị trí ở Ngân hàng Bắc quốc với tư cách là một nhà ngoại giao. Đương nhiên, Tartaglia đã hoàn toàn vứt nó ra sau đầu và tung tăng đi làm những gì hắn ta thích, kiểu kiểu chiến đấu hay chọc phá cấp dưới. Sự vô trách nhiệm này đã nhanh chóng lam đến tai Signora và sau đó chuyển cấp Tsaritsa.

Giờ thì các nhân viên sẽ được nhìn thấy khuôn mặt của mình thường xuyên đấy! Ajax nghĩ ngợi trong khi leo lên những bậc thang màu đỏ dẫn đến Ngân hàng Bắc quốc, huýt sáo theo giai điệu vui nhộn. Không đời nào cậu sẽ bị quăng ra làm mồi cho đám thú rừng đâu. Cậu sẽ trở thành một nhà ngoại giao tài ba và thoát khỏi tử vong trong cốt truyện gốc. Ngoài ra, làm việc còn giúp cậu tăng chỉ số nữa chứ, tăng gấp đôi động lực luôn.

"Tar- Tartaglia đại nhân?!" người bảo vệ ban ngày, Vlad, trực tiếp bật nhảy dựng lên khi nhìn thấy cậu. "S- sao ngài lại ở đây?"

"Là Childe mới đúng," Ajax sửa lại. Cậu phải giữ danh tính bí mật ở bên ngoài. "Và ý cậu là gì, 'sao tôi lại ở đây á?' Tôi là nhân viên của ngân hàng mà phải không?"

Cậu cười khúc khích và vẫy tay tạm biệt người bảo vệ vẫn đang đứng ngơ ngác, cậu đẩy cửa và xông vào trong.

"Chào mừng đến với Ngân hàng Bắc quốc. Có thể giúp được gì ch- Đại nhân!" Ekaterina nhỏ giọng. "Ngài đang làm gì ở đây vậy?"

"Buổi sáng tốt lành! Và phải gọi là Childe mới đúng." Thấy cậu thôi mà sốc vậy sao, quả thật thấy vui buồn lẫn lộn mà. "Tất nhiên tôi đến đây là để làm việc!"

Cậu ngó qua không gian xung quanh. Có vẻ như vẫn còn khá sớm vì cậu và Ekaterina là hai người duy nhất ở đây. Ngân hàng được trang hoành mang theo cảm hứng riêng biệt phong cách Liyue với những chạm khắc tinh xảo bằng gỗ đỏ và những điểm nhấn bằng vàng sang trọng. Đẹp, rất đẹp.

Giờ thì, văn phòng ở đâu a? Cậu nhìn lướt một vòng xung quanh, nhưng tất cả những gì cậu thấy chỉ là khu vực giành cho khách. "Làm phiền cô chỉ cho tôi chỗ làm việc được chứ", cuối cùng cậu nói.

"A- tất nhiên." Ekaterina gật gật đầu. "Ngay lối này, Đại nh- Childe tiên sinh."

Cậu được đưa đến đến phía nơi có các dãy văn phòng bị khuất khỏi tầm nhìn của công chúng. Không gian ở đây không được trang trí xa hoa như khu lễ tân, nhưng thay vào đó vẫn giữ được sự ấm cúng với ánh đèn cam ấm áp, sàn nhà bằng gỗ gụ đậm đà và những cuộn giấy trang trí lót trên tường gỗ. Ajax theo sau Ekaterina đi xuống hành lang, đi đến văn phòng cuối.

"Đây là văn phòng của ngài, thưa đại nhân." Ekaterina mở cửa và ra hiệu cho cậu bước vào trong.

Ajax hít sâu. Má ơi. Không gian rộng rãi với những ô cửa sổ lớn trang nhã đón ánh nắng tự nhiên tràn ngập. Ngay phía trướ cửa sổ được kê một chiếc bàn gỗ sồi cổ khổng lồ, bề mặt của nó được đánh bóng sáng lấp lánh với các mặt được trang trí bằng chạm khắc họa tiết hoa rất phổ biến ở Snezhnaya. Quây xung quanh bàn là một chiếc ghế da hoành tráng - cũng là hàng nhập khẩu của Snezhnayan kèm theo hai chiếc ghế nhỏ hơn phù hợp cho khách. Các kệ sách và tủ trống trải dọc theo một bên tường.

Ngoài đồ đạc, phần còn lại của căn phòng đều còn trống.

"Nếu ngài muốn mang thêm đồ đạc hoặc tùy chỉnh thêm không gian, vui lòng hãy cho trong chúng tôi biết, thưa ngài, và chúng tôi sẽ ngay lập tức biến điều đó thành hiện thực."

Ajax trả lời: "Ý kiến rất hay, cảm ơn cô. Tuy nhiên tôi có một câu hỏi. Văn phòng này từng thuộc về ai?"

Ekaterina dường như đóng băng tại chỗ. "Thưa ngài?"

"Chỉ là," Ajax xoa xoa gáy, nhún vai một cách bất lực. "Văn phòng này rõ ràng sẽ không bị bỏ trống chỏng chơ trước khi tôi đến, điều đó có nghĩa là tôi hẳn đã chiếm chỗ của người khác." Một người vốn dĩ có công việc là giám sát ngân hàng và có kỹ năng thực tế.

Cho dù Ajax nhìn bằng góc độ như thế nào đi chăng nữa, thì việc chiếm tổ tu hú của người khác không hợp lý tẹo nào, đặc biệt là khi cậu là người có năng lực kém nhất để điều hành một ngân hàng. Ngoài ra, chắc chắn đây là lúc Tartaglia gây thù khắp nơi, âm thầm trốn sau lưng chỉ nghĩ đẩy hắn ta xuống vực sâu.

Nghĩ nghĩ một lúc, Tartaglia có khi còn chưa bao giờ bước nửa bước chân vào văn phòng cuối dãy mà hắn ta đã chiếm lấy. Ajax tự hỏi liệu chủ sở hữu ban đầu của văn phòng có phải là một trong số những kẻ thù đã đâm chọc Tartaglia ngay khi hắn ta mất tư cách của một vị Quan chấp hành hay không.

"Hãy trả lại văn phòng này cho chủ sở hữu ban đầu của nó," Ajax nói, rũ bỏ những ý nghĩ nghiệt ngã đó ra khỏi đầu. "Tôi sẽ chỉ nhận lấy văn phòng nào còn trống."

"Nhưng thưa ngài, điều đó... không phù hợp lắm," Ekaterina nói sau khi trầm mặc khó xử một lúc. "Còn về phần ngài thì sao ạ?"

Hở? "Về phần của tôi thì sao á?"

"Chúng tôi không thể để cho ngài Quan chấp hành một văn phòng bình thường và... a," cô ấy trầm giọng như thể đang nói điều gì đó không thích hợp, "Một người dân thường vào văn phòng cuối dãy, điều đó không hợp quy củ."

À. Ừm. Hội tụ đủ thứ bất ổn tại đây. Thật không ổn chút nào khi Ajax chỉ là một gã sinh viên nghèo rớt mồng tơi và tình cờ chiếm đoạt được cơ thể này.

"Tôi có thể là một vị Quan chấp hành, nhưng tôi chắc chắn không phải là chủ ngân hàng này, vì vậy tôi sẽ sẵn sàng chuyển giao vị trí này cho một người hiểu biết cách điều hành ngân hàng và người sử dụng văn phòng này hiệu quả hơn tôi có thể," Ajax giải thích một cách nhẹ nhàng. Khi cậu ngó thấy Ekaterina không hoàn toàn bị thuyết phục, cậu bổ sung, "Hơn nữa, tôi ở đây không phải với tư cách một vị Quan chấp hành, mà là nhà ngoại giao Childe. Với tư cách là Childe, một người vừa mới đặt chân đến thành phố này và làm việc trong ngân hàng, không khác gì lạy ông tôi ở bụi này nếu tôi tự dưng độc chiếm một không gian văn phòng xa hoa như vậy."

"A." Ekaterina chớp chớp mắt. "Tôi đã không nghĩ đến chuyện đó. Nó cũng rất quan trọng."

"Đúng vậy." Ajax gật đầu, tự khen bản thân cho sự suy nghĩ nhanh nhạy của mình. "Nếu không có gì khác, tốt nhất là tôi được giao một văn phòng khác với mục đích tùy ý, một văn phòng phù hợp hơn với một nhân viên có trình độ kinh nghiệm của tôi."

Cuối cùng, cậu nhận được một văn phòng có kích thước bằng một nửa cái trước, có lẽ vẫn còn lớn hơn những gì cậu nên nhận được, nhưng ít ra nó vẫn tốt hơn nhiều. À, sâu xa hơn (bớt một kẻ địch tiềm tàng) để lo lắng!

"Cập nhật trạng thái!" giao diện Hệ thống xuất hiện kèm theo tiếng 'ting' nhẹ. 【Trí tuệ +2 vì nhận thức được mâu thuẫn cơ bản liên quan đến phân chia giai cấp và thay đổi sự bất công.】

Ajax nhảy lên hoan hô trong lòng. Hai điểm Trí tuệ sao? Ngon lành cành đào!

Giao diện tiếp tục cập nhật, 【Tình trạng mối quan hệ với Ekaterina:
RP - 1; Tình trạng mối quan hệ với Andrei: FP +5.】

Chà chà, vậy Andrei là người mà đã bị cậu chiếm lấy văn phòng và sau đó được trả lại. Tốt tốt. Tin tốt nữa là hành động vừa nãy của cậu đã thành công ghi điểm tình bạn với anh ta và giảm điểm hối tiếc với Ekaterina.

Hài lòng với sự phát triển bất ngờ đó, Ajax chú ý đến việc sắp xếp lại văn phòng mới và hoàn thành những nhiệm vụ của mình. Cậu hoàn toàn đầu nhập vào công việc (cậu đang nhập dữ liệu chuyên nghiệp như đã làm hàng tá lần vậy, khó tin thật?) cho đến khi cậu nghe được tiếng gõ cửa. "Mời vào!"

Một người đàn ông trông lo lắng, ủ rũ với cặp kính vuông, khoác chiếc áo khoác dài màu nâu rón rén bước vào văn phòng. "Tar- Tartaglia đại nhân," người đàn ông lắp bắp, "Rất hân hạnh được gặp ngài. Tôi là Andrei, giám đốc của Ngân hàng Bắc quốc. Tôi đến để, à ừm, chính thức chào mừng ngài đến với Ngân hàng và để xem ngài đã ổn định mọi thứ chưa."

Hử. Đó là Andrei sao. Trông không giống một kẻ thù tiềm năng chút nào, với cả, những kẻ thù trông như thế nào đấy nhỉ?

Ajax nở nụ cười thương mại của mình. "Ông Andrei," cậu chào với hy vọng xây dựng được một ấn tượng tốt với thân phận Childe. Cậu đứng dậy để bắt tay lấy tay đầy mồ hôi của người kia. "Rất vui được gặp ông. Và xin phép hãy gọi tôi là Childe."

Cậu ra hiệu cho người kia ngồi xuống, trong khi Andrei thì đang cố tỏ ra vững vàng mặc dù run như cầy sấy. Ajax giả vờ như không nhìn thấy gì hết.

"Tôi đang ổn định rất tốt, cảm ơn ông," Ajax tiếp tục. "Tôi vừa bắt đầu với một chút công việc. Tôi đang hòa nhập rất tốt với xung quanh. Vì chưa từng làm việc trong một ngân hàng trước đây, mong ông bỏ qua cho tôi một số thiếu sót về kinh nghiệm. " Hơn nữa cậu cũng đã từng tham gia một số khóa học kế toán cơ bản, vì vậy cậu cũng không đến nỗi mù tịt hoàn toàn.

"Ngài đang làm việc...?" Ôi thật đấy, đây là người thứ ba biểu hiện kinh ngạc trong ngày hôm nay rồi đó. Trong thời điểm này, Ajax chỉ cảm thấy cảm thông cho những người này. Tartaglia chắc hẳn đã rất oái oăm. "Ngài thực sự, thực sự.. đang làm việc sao?"

Ajax nhướng mày. "Ừ, đúng rồi? Tôi đang làm đây?"

"Nhưng tại sao?"

"Bởi vì tôi là một nhân viên của ngân hàng mà phải không?"

"Nhưng chắc chắn, Tar- Childe đại nhân ngài có những việc khác quan trọng phải làm hơn là, à ừm," Đôi mắt của Andrei lướt qua công việc mà cậu đang làm và khuôn mặt dần tái đi mất sức sống. "Nhập dữ liệu? Họ đang bắt ngài đi nhập dữ liệu? "

Ajax nhún vai thừa nhận: "Chả phải là việc gì đáng chú ý cả, nhưng đây là một khởi đầu tốt để tôi làm quen với các doanh nghiệp đã vay vốn từ ngân hàng. Bên cạnh đó, vì lẽ ra tôi phải làm việc cho ngân hàng, nên bây giờ tôi có thể thực sự đi làm việc cho ngân hàng mà phải không."

Việc xem những cuốn sách cũng khiến Ajax cảm thấy hứng thú khi sắp đến kì hạn cho vay vốn. Sẽ rất hữu ích khi có thể tận mắt thấy các đặc vụ Fatui hành động, hoặc tốt hơn là trực tiếp tham gia vào một trong những hành động đó để nhận được nhiều điểm chỉ số hấp dẫn hơn.

Andrei dường như vô ngữ không biết nói gì hơn. "Ngài có chắc là ngài sẽ thấy thoải mái hơn khi làm việc ở văn phòng nhỏ này không?" Andrei hỏi với tông giọng nhỏ. "Tôi- tôi hiểu rằng ngài không muốn phòng to hơn. Nếu có điều gì không ổn với căn phòng này, chúng tôi sẵn lòng thực hiện bất kỳ cải tạo nào mà ngài muốn! "

Nụ cười của Ajax dần trở nên chân thành. Người đàn ông tội nghiệp, có lẽ anh ta không nằm trong danh sách kẻ thù tương lai. Anh ấy chỉ đang cố gắng tránh chọc giận bất kỳ ai trong khi hoàn thành công việc của mình. Anh ta có lẽ sẽ chỉ cúi đầu xuống khi mọi thứ đi hướng tiêu cực hơn là tích cực tham gia vào việc giải quyết vấn đề. "Được rồi. Hãy giữ văn phòng của ông. Tôi nhấn mạnh. Tôi không muốn chiếm lấy không gian của ông khi nó bị cướp lấy theo một cách không chính đáng. Mặc dù, nếu ông cảm thấy cần phải làm điều đó với tôi, nhưng một lần nữa, tôi nhắc lại rằng ông không cần làm như vậy, tôi sẽ đánh giá cao nếu ông có thể giao cho tôi một số công việc khó khăn hơn là nhập dữ liệu và một số công việc đơn giản." Làm việc chăm chỉ hơn có nghĩa là nhiều điểm chỉ số Thông minh hơn mà phải không? Vừa lòng cả đôi bên mà ha.

Andrei thậm chí không thèm che giấu sự nhẹ nhõm của mình. "Ôi- tất nhiên,
Childe đại nhân! Tôi sẽ sắp xếp việc đó cho ngài ngay lập tức!"

Chắc chắn, Andrei đã thả lỏng và Ajax cuối cùng được giao cho một công việc nào đó khó khăn hơn để làm ngay trước trước sự ngạc nhiên tràn đầy của Ekaterina và những người nhân viên còn lại.

Vào cuối ngày làm việc, Ajax rời đi ngân hàng trong tâm trạng bừng nắng, vẫy tay chào tạm biệt người bảo vệ tròn xoe mắt ngạc nhiên hồi sáng. Cậu đã kiếm được năm điểm Thông minh và đạt được thêm hai điểm tình bạn với Andrei. Một khởi đầu không tệ!

---------

Moriarty4869: Ehe tôi chụp được một số ảnh các nhân vật đó,

Ekaterina nè

Vlad bảo vệ bị Ajax hù ngốc luôn nè

Giám đốc Andrei nè

Liên tục dịch mấy chap liền mình phục mình quá ehe... (cười ngốc)