【Entirely Out of Spite】

Chương 17

Tác giả: Bgtea

Trans: Moriarty4869

Zhongli vẫn lịch lãm như ngày nào. Anh ấy ăn mặc hoàn hảo trong bộ y phục tối màu không một nếp nhăn, tóc được buộc gọn gàng bằng một dải lụa sẫm màu dọc theo lưng. Trong ánh sáng sớm mai, đôi mắt màu hổ phách của anh ấy dường như đang tỏa sáng rực rỡ trong bóng đêm.

Thành thật mà nói, tiên sinh trông tràn ngập thần tính. Một vẻ đẹp hoàn mỹ không tì vết. Không tin nổi không ai nhận ra Zhongli là Nham Vương Đế Quân, đặc biệt là với biểu tượng Nham to bự chói lọi ngay trên lưng áo khoác anh ấy.

"Tôi muốn đi dạo quanh thành phố một chút. Được nhìn thấy sự sống động và sự hối hả nhộn nhịp của đường phố cũng rất thư giãn, "Zhongli trả lời. "Và bản thân cậu thì sao?"

"Ồ, tôi chỉ đang đọc một số sách truyện thôi," Ajax cười khúc khích. Cậu giơ lên sách của mình lên để Zhongli có thể xem tựa sách. "Tôi đang cố gắng chế lại một số món ăn mà chúng ta đã thưởng thức ở Lưu Ly Đình, nhưng tôi đã lỡ tay nổ vài lần phòng bếp nên tôi nghĩ mình nên cần một số trợ giúp."

"Một mục tiêu cao cả," Zhongli gật đầu tán thành. "Tôi cũng biết một đầu bếp tuyệt vời làm việc tại Vạn Dân Đường, cô ấy được biết đến với tài nấu nướng độc đáo. Có cần tôi giới thiệu cậu với cô ấy không? Kiến thức của cô ấy có lẽ sẽ rất hữu ích đối với cậu, đặc biệt khi cậu thấy mình bị mắc kẹt không biết nên làm gì."

Chắc tiên sinh đang nói về Xiangling. Ajax vẫn chưa có cơ hội được tận mắt gặp gỡ cô ấy.

"Tôi không muốn làm phiền cô gái đầu bếp tội nghiệp đó bằng một số câu hỏi hoặc là cả một loạt các câu hỏi nhảm nhí về những điều cơ bản để nấu ăn đâu," Ajax cười khúc khích mang theo một chút ngượng ngùng. "Tuy nhiên, tôi không thể nói không với các món ăn ngon ở Liyue được!" Và cũng sẽ không nói không trước việc được dành thêm thời gian cho bias của mình là Zhongli, Ajax thầm bổ sung.

Điều ước của một cậu fanboy cuối cùng cũng đã thành hiện thực. Họ đã ghé qua Vạn Dân Đường để thưởng thức bữa sáng, và Ajax để Zhongli toàn quyền chủ trương việc gọi món. Tuy nhiên, thức ăn được phục vụ ra đã hoàn toàn đảo lộn nhận thức của cậu.

Zhongli giải thích: "Cháo trắng, còn được gọi là cháo gạo. "Được phục vụ theo truyền thống với que bột chiên một mặt. Tôi đã gọi món theo cả kiểu mặn và kiểu ngọt. Đồng thời thêm cốc sữa đậu nành nóng, bánh bao hấp và một ít xôi cuộn xá xíu, rau củ muối chua và bánh bột chiên xù. "

Ajax do dự. Món ăn này trông như đang tỏa sáng và có mùi hương thật tuyệt vời, sau khi trải qua vài "cuộc chiến thảm khốc" với căn bếp, dạ dày của cậu đã sôi sục vì đói. Nhưng... nó cũng không phải lý do khiến cậu sốc như vậy.

Điều khiến Ajax phải chú ý là, chỉ là... không có một món ăn nào trên bàn từng xuất hiện quá trong trò chơi gốc. Ajax chưa bao giờ thấy bất kỳ món nào trong số này kiểu có sẵn hay để mua hoặc để nấu cả. Má nó, cậu thậm chí không chắc liệu chúng nó đã từng được đề cập ở bất kỳ đâu trong trò chơi hay không. Nôm na, tất cả những thứ này là hoàn toàn mới lạ đối với Ajax, và cậu cảm thấy... cậu cảm thấy...

Cũng giống như lần gặp mặt lúc trước giữa cậu với Zhongli, cảm giác khó chịu đó lại ùa về. Ngực cậu như bị ai đó đè lên đó một tảng đá lớn, ép hết không khí ra khỏi phổi khiến cậu không thở nổi. Quá kì cục. Nó- chỉ là thức ăn thôi, tại sao cậu lại khóc không thành tiếng, tại sao cậu lại cảm thấy mình như tấm thảm rách rưới bị giẫm đạp dưới chân khi thế giới của cậu đột ngột bị đảo lộn hoàn toàn sau những chi tiết nhỏ nhặt này chứ--

"Cậu Childe? Mọi việc ổn chứ?"

Ajax túm lại bản thân khỏi sự mơ màng. Ôi trời, tập trung đi nào, Ajax. "Ừm, xin thứ lỗi. Tôi không cố ý phân tâm." Cậu nở một nụ cười trấn an Zhongli. "Mọi thứ trên bàn trông thật tuyệt vời. Cảm ơn anh đã gọi món. Chúng ta có nên bắt đầu ngay trước khi chúng nguội mất không?"

Ajax hướng sự chú ý vào hương vị và kết cấu bữa ăn, đá bay sự khó chịu như mọi khi. Thay vì rối rắm, cậu chọn tập trung vào những gì trước mắt, thưởng thức món cháo mềm mịn ấm áp cùng những que bột giòn và sữa đậu nành mềm mượt.

Cậu cắn một miếng xôi xá xíu và ngâm nga hài lòng trước sự bùng nổ hương vị từ vị chua chua giòn giòn của rau củ đến vị ngọt tinh tế của thịt lợn. Bữa sáng chứa nhiều món mặn hơn thường ngày, nhưng nó rất thịnh soạn và khiến cậu no căng.

(Chẳng qua bao lâu, cảm giác kỳ quặc trước đó hoàn toàn bay biến, và Ajax thở phào nhẹ nhõm.)

"Ngon!" Ajax nói với một tiếng ợ dài sau khi tất cả các đĩa được dọn sạch sẽ. "Tôi cần phải tìm cách nấu lại mấy món này trong nhà bếp của riêng tôi mới được!" Ờm... sau khi cậu nấu ăn giỏi hơn.

Zhongli cúi đầu trước lời khen. "Tôi rất vui vì cậu đã thưởng thức bữa ăn. Nhân tiện, cậu đang ổn định cuộc sống như thế nào cho đến nay rồi? "

"Rất tốt. Tôi đã hơi bận rộn khi cố gắng làm quen với bài đăng của mình ở đây, nhưng bây giờ tôi đã hiểu được nhiều thứ, tôi muốn nhân cơ hội khám phá Cảng Liyue nhiều hơn một chút. " Ajax nhấp một ngụm trà nóng chậm rãi, thưởng thức hương vị và cách nó làm ấm anh hơn nữa. "Tôi đã nghe những điều tuyệt vời về khu chợ, đặc biệt là với vị thế của Liyue Harbour là trung tâm thương mại lớn nhất ở Teyvat. Chắc chắn là có rất nhiều thứ để xem và rất nhiều thứ để mua! "

Có vẻ như anh ấy đã nói những lời ma thuật bởi vì Zhongli dường như sáng lên. "Quả thực, cảng Liyue là một thành phố thịnh vượng, nơi hàng ngàn con tàu thả neo. Là cảng lớn nhất ở Teyvat, cảng Liyue có lịch sử giao thương hàng nghìn năm, kể từ những ngày thành phố được thành lập lần đầu tiên bởi Rex Lapis. Thành công thương mại của Cảng Liyue phần lớn là nhờ vô số hợp đồng và quy định được đưa ra, tất cả đều vì mục tiêu tôn vinh khái niệm công bằng. Thật vậy, các quy tắc bắt nguồn từ các luật cổ do chính Rex Lapis đặt ra, và mọi công dân đều được cung cấp một bản sao của các luật cập nhật cùng với bình luận để đảm bảo họ hiểu các quy tắc đó và tầm quan trọng của các nghĩa vụ hợp đồng. "

【Cập nhật trạng thái】, giọng nói rô bốt của Hệ thống đột nhiên vang lên trong đầu Ajax, 【Thông minh +1】

Ajax chớp chớp mắt. Hể? Thống thống, giải thích!

【Điểm Thông minh có thể đạt được thông qua các hoạt động liên quan đến tri thức】 Hệ thống nhắc nhở. 【Điều này bao gồm Nghiên cứu và Học tập】

Chotto. Điều này có nghĩa là Hệ thống đang coi các thông tin Zhongli kể ra là Học tập hả?

Cậu cần phải thử điều này thêm lần nữa, nó sẽ rất có tiềm năng khi cậu có thể kiếm được điểm thuộc tính Thông minh bằng cách lắng nghe Zhongli tiên sinh thay vì chúi mũi vào đống sách vở nhàm chán. "Chà, Zhongli tiên sinh này. Chắc chắn anh biết rất nhiều điều về lịch sử của Cảng Liyue, "Ajax xoa xoa cằm. "Anh có biết tại sao Đế Quân quyết định xây dựng một thành phố ở đây không? Chắc chắn rằng còn một số nơi khác cũng rất đáng được quan tâm mà."

Nụ cười của Zhongli nở rộ, và Ajax thầm giơ giơ ngón cái. "Thật vậy, có những lựa chọn khác nữa, nhưng không có nơi đâu nào được bảo vệ như ở đây. Cậu thấy đấy, truyền thuyết kể rằng lần đầu tiên Đế Quân cai trị các vùng lãnh thổ là ở Qui Li Nguyên với một Nữ thần khác tên là Guizhong... "

【Cập nhật trạng thái: Thông minh +1】

Ajax rướn người về phía trước và chống cằm, nhìn chắm chú Zhongli đưa ra những câu chuyện cổ về cuộc sống.

Sau đó, sau một thời gian kể là (kèm theo một số ít điểm Thông minh), hóa đơn của họ được đưa đến bàn bởi một người phục vụ mỉm cười tiêu chuẩn.

"Làm ơn, cho phép tôi," Zhongli bắt đầu. Anh ấy đưa tay vào áo khoác của mình, và sau đó lập tức đóng băng tại chỗ. "A."

Ajax cau mày. "Chuyện gì vậy, Zhongli tiên sinh? Có vấn đề gì không?"

Tất tần tật những thứ mà Ajax mong đợi được thấy, chắc chắn không bao gồm Zhongli với lông mày nhíu lại, hơi nhìn sang một bên trong khi má bắt đầu ửng lên một màu hồng nhẹ nhàng. Vẻ mặt bất ngờ dường như sai biệt hoàn toàn với người đàn ông lịch lãm và hào hoa thường thấy, kèm theo một chút bẽn lẽn. Mà vì một lý do nào đó, khuôn mặt của Ajax cũng nóng lên.

Nhìn thấy biểu hiện đặc biệt, tràn đầy sự lạ lẫm trên khuôn mặt của Zhongli, Ajax cảm thấy ngực mình như hơi thắt. Điều này không có trong trò chơi, cậu sẽ nhớ nếu nó có. Nhưng, cậu cũng bị thu hút phân tâm bởi thứ khác nên không còn cảm thấy khó chịu như trước nữa.

Ôi trời đất ơi, Zhongli tiên sinh trông rất đáng yêu luôn. Nhưng lại đáng yêu theo những kiểu không nên có, và Ajax nên làm gì với những thay đổi rời xa trò chơi đây?

Zhongli nắm tay ho nhẹ. "Có vẻ như tôi đã quên mang theo mora," anh ấy lẩm bẩm và hơi hơi nhăn mặt, "Tôi- tôi xin lỗi, cậu Childe. Và giờ tôi đây, mong muốn đãi bạn bữa sáng sau bữa tối xa hoa của chúng ta từ vài đêm trước nhưng lại không thành."

"Chuyện nhỏ," Ajax buột miệng, nhanh nhảu đặt một túi tiền lên bàn. "Tôi rất vui khi được trang trải cho bữa ăn này! Cảm ơn anh đã giữ liên hệ và giới thiệu cho tôi về lịch sử của Liyue."

Zhongli mím môi thành một đường thẳng, trông không hài lòng cho lắm. "Tôi vẫn còn đang nợ cậu một chuyến tham quan thành phố từ trước đó. Mặc dù ban đầu chúng ta đã lên kế hoạch cho ngày mai, nhưng tôi cũng rất sẵn lòng đưa cậu đi tham quan chợ ngay bây giờ nếu cậu sẵn lòng. Nó chỉ công bằng khi tôi đáp lại bạn bằng một việc tương đương."

Có thật không vậy. Tiên sinh chỉ nghĩ về mớ hợp đồng công bằng sao. Không phải mọi thứ đều có thể được đo lường chi tiết, đặc biệt là khi nói đến tình bạn chớm nở (chắc là bạn...nhỉ?).

"À, khá buồn," Ajax vẫy tay ra hiệu. "Một hoặc hai bữa ăn giữa bạn bè thì có làm sao? Tôi sẽ rất vui khi có anh đi cùng lượn dạo quanh chợ, nếu anh muốn."

Zhongli im lặng. "Bạn bè," anh ấy lặp lại, như thể đang kiểm tra lại chính xác từ đó. "Tôi- vâng, tôi cho rằng tôi chưa xem xét..." Anh ta nói nhỏ và rồi lắc đầu. "Không có vấn đề gì, tôi cũng muốn đi lang thang quanh chợ vì vậy tôi rất vui khi được đồng hành cùng cậu trong chuyến khám phá."

Nụ cười toe toét của Ajax biến thành thành một thứ sáng sủa, đẹp đẽ. "Tôi đoán mọi thứ đã được giải quyết ổn thỏa. Điểm dừng tiếp theo, chợ!"

--------

Moriarty4869: Mò tên các địa điểm và phiên dịch sang tiếng việt là một cực hình!! *miêu miêu rơi lệ*