Đạo Mộ Bút Ký - Truyện Ngắn Trên WeChat
Truy Hồi Ức Trương Khởi Linh
某年某月。
Năm nọ tháng nọ.
张起灵坐在雪中，边上的老式收音机在严寒中艰难的工作着，发出嗤嗤的噪音，能听到里面嘈杂的对话声，全部都是康巴格鲁话。
Trương Khởi Linh ngồi trong tuyết. Chiếc radio kiểu cũ bên cạnh đang hoạt động khó khăn trong cái lạnh buốt giá, phát ra tiếng "xè xè" nhiễu loạn. Có thể nghe thấy những cuộc đối thoại ồn ào bên trong, toàn bộ đều là tiếng Khampa-Garu.
这是搜捕他的人的无线电。所有人都在四周的茫茫的雪山深处，希望能找到他的痕迹。
Đây là sóng vô tuyến của những người đang truy lùng anh. Tất cả họ đều đang ở sâu trong những ngọn núi tuyết bao la xung quanh, hy vọng tìm được dấu vết của anh.
蓝色的藏袍即使在这样的严寒中，也让他感觉到舒适，他能看到远处，很远很远的远处，寺庙微弱的灯光。
Chiếc áo Tạng màu xanh lam khiến anh cảm thấy thoải mái ngay cả trong cái lạnh khắc nghiệt này. Anh có thể nhìn thấy ánh đèn yếu ớt của ngôi đền ở rất, rất xa.
雪越来越大，黄昏已经到了尾声，远处虚弱的光线仍旧被这些白雪反射，在雪山之间形成暗青色的光晕。
Tuyết rơi ngày càng dày. Hoàng hôn đã đi đến hồi kết. Ánh sáng mờ ảo từ phía xa vẫn được tuyết trắng phản chiếu, tạo thành một vầng hào quang màu xanh đen giữa các ngọn núi tuyết.
他拧动了收音机的按钮，嘈杂的对话声消失了，取而代之的是一首有点空灵的音乐，应该是某个电影的原声。他听了听，拍拍自己的背包，那是另一个人喜欢的乐曲。
Anh vặn nút radio. Tiếng đối thoại ồn ào biến mất, thay vào đó là một bản nhạc hơi linh thiêng (âm thanh của sự hư vô), có lẽ là nhạc phim nguyên tác của một bộ phim nào đó. Anh lắng nghe, rồi vỗ vào chiếc ba lô của mình. Đó là bản nhạc mà một người khác yêu thích.
他把收音机塞入自己背包的侧沿。拉紧了背后背着的藏木骨灰盒，往雪山深处走去。
Anh nhét chiếc radio vào cạnh bên của ba lô, kéo chặt chiếc hộp đựng tro cốt bằng gỗ tạng đang đeo sau lưng, rồi bước sâu vào trong núi tuyết.
空中猎鹰飞过，它惊讶的看到这个人，是在雪峰的山脊上行走，万里雪山犹如蟒蛇一样在这个人脚下展开，随着猎鹰的升空，展现出令人震撼的荒凉。
Một con đại bàng săn bay qua, nó kinh ngạc khi thấy người này đang đi trên sống lưng của đỉnh núi tuyết. Hàng ngàn dặm núi tuyết như một con mãng xà trải dài dưới chân người này. Cùng với sự bay lên của đại bàng, một vẻ hoang vắng hùng vĩ và chấn động hiện ra.
收音机的声音随着远去越来越轻，又似乎在空间中越来越空灵，那是一首名为《挚爱》的乐曲。
Âm thanh của radio càng lúc càng nhỏ khi anh đi xa, nhưng dường như nó lại càng lúc càng thanh thoát trong không gian. Đó là một bản nhạc mang tên 《Chí Ái》 (Tình Yêu Sâu Sắc).
一起归于黑暗，只有挚爱之声，伴随着藏海花的清香，在白雪中散落穿梭，安静，安宁，安详。
Tất cả đều quay về bóng tối, chỉ có tiếng Chí Ái, đi cùng với hương thơm thanh khiết của Tàng Hải Hoa, xuyên qua tuyết trắng mà rải rác, tĩnh lặng, an lành, an tường.
这是藏海花中被删减的一段，也是本来用来作为藏海花动画片头的DEMO，挚爱是东邪西毒的原声，我是听着这段音乐写的，这段情节发生在他认识吴邪之前，骨灰盒中是他逝去多年的一个伙伴，是的，他没有朋友，仅有的只有伙伴。是陪伴，无法共享任何的快乐和痛苦。
Đây là một đoạn truyện đã bị cắt giảm trong Tàng Hải Hoa, cũng là bản DEMO (nháp) ban đầu được dùng làm đoạn mở đầu cho phim hoạt hình Tàng Hải Hoa. 《Chí Ái》 là nhạc phim nguyên tác của Đông Tà Tây Độc (Ashes of Time). Tôi đã viết đoạn này khi nghe bản nhạc đó. Chi tiết này xảy ra trước khi anh ấy quen Ngô Tà. Hộp tro cốt là của một người đồng đội đã mất từ nhiều năm trước của anh ấy. Đúng vậy, anh ấy không có bạn bè, chỉ có đồng đội. Đó là sự đồng hành, không thể chia sẻ bất kỳ niềm vui hay nỗi đau nào.
即使如此，他还是将这个人的骨灰从长白山带了出来，带往他自己的圣地。那个他曾经承诺要一起去的地方。
Mặc dù vậy, anh ấy vẫn mang tro cốt của người này ra khỏi Trường Bạch Sơn, đưa đến thánh địa của chính mình. Nơi mà anh ấy đã từng hứa sẽ cùng nhau đến.
一个人，再也不敢奢求哪怕只是陪伴。
Một người, không còn dám mong cầu xa xỉ dù chỉ là sự bầu bạn.
这是我对于张起灵最初的印象，大雪中，犹如神和野兽一样的，绝对孤独。
Đây là ấn tượng ban đầu của tôi về Trương Khởi Linh: Giữa tuyết lớn, một sự cô đơn tuyệt đối, giống như Thần và cũng như Dã Thú.
Bạn đang đọc truyện trên: ZingTruyen.Store