Đạo Mộ Bút Ký - Truyện Ngắn Trên WeChat
Màn Lụa
丝帐许久没有换过了。
Tấm màn lụa đã lâu rồi chưa được thay.
她半夜入不了眠，睁开眼睛，便看到床边垂下的帐面，在月光下看着有一些暗淡。原来可是丝丝的带着光亮，好像最白的银拉出的丝一般。
Nửa đêm, nàng không tài nào chợp mắt. Mở mắt ra, nàng thấy tấm vải màn rủ xuống bên giường, dưới ánh trăng trông có vẻ hơi tối. Ngày trước, nó từng rực rỡ sáng ngời, như được dệt từ sợi bạc trắng tinh khiết nhất.
果然再好的东西，也总是由好往坏了去。
Quả nhiên, dù là vật tốt đến đâu, cũng luôn có ngày từ tốt mà dần đi đến tồi tệ.
以往一过立秋，她就会亲自拆下这块帐头，亲自去漂洗，她知道这东西的脾气，得小心伺候着，一寸一寸地过水。
Trước đây, cứ mỗi lần lập thu, nàng sẽ đích thân tháo tấm màn này xuống, đích thân đi giặt. Nàng biết tính nết của nó, phải cẩn thận mà nâng niu, từng tấc từng tấc một qua nước.
如今不让她下床，这东西没人伺候了，倒也显得越来越不值当被这么细心对待起来。
Giờ đây, nàng không được phép xuống giường. Món đồ này không còn người chăm sóc, ngược lại càng trở nên không đáng để được đối đãi kỹ lưỡng như thế nữa.
也许，下一个立秋的时候，才会有人敢动这个东西，但那个人，必然不是自己了。
Có lẽ, đến lần lập thu tiếp theo, mới có người dám động vào nó, nhưng người đó, chắc chắn không phải là nàng nữa rồi.
中午大夫和他说的那些话，虽然是在屋外，但是她还是听到了几分，自己的病，不知道还有多少日子可熬。
Những lời mà thầy thuốc nói với Nhị Nguyệt Hồng trưa nay, tuy ở ngoài nhà, nhưng nàng vẫn nghe thấy được vài phần. Căn bệnh của nàng, không biết còn có thể chống đỡ được bao nhiêu ngày nữa.
她舒了口气，胸中的那丝痛楚似乎好了一些。多少日子了？她记不清楚，病中人，数不得日子，她娘自小就是这么教她的，她自小多病，不数日子，不管病了多久，也只算作一日。想起来没有那么苦楚。
Nàng khẽ thở phào một hơi, cơn đau âm ỉ trong lồng ngực dường như dịu đi một chút. Bao nhiêu ngày rồi? Nàng không nhớ rõ. Người bệnh không nên đếm ngày, mẹ nàng đã dạy nàng như vậy từ nhỏ. Nàng vốn dĩ đã yếu bệnh từ bé. Không đếm ngày, dù bệnh bao lâu cũng chỉ tính là một ngày. Nghĩ như vậy sẽ không quá khổ sở.
可是，自己不数日子可以，他却不会不数。
Nhưng, nàng không đếm ngày có thể, còn chàng thì sẽ không thể không đếm.
比起自己的痛苦来，她心中那丝隐痛，更多是来自于他，这些苦楚的日子，自己一个笨女人能忘记，那个聪明的男人，却记得好比刀刻一样。
So với nỗi đau của chính mình, cái đau nhói ẩn sâu trong lòng nàng, phần lớn là đến từ chàng. Những ngày tháng khổ sở này, một người phụ nữ ngu ngốc như nàng có thể quên đi, nhưng người đàn ông thông minh kia, lại ghi nhớ rõ ràng như khắc vào xương tủy.
以前当她还是个小丫头的时候，面摊之前吃面的那些个背着货囊帐袋的，老娘嘴巴里的精明男人，却没有一个是开心的样子，似乎是有理由的。
Trước đây, khi nàng còn là một cô bé, những người đàn ông tinh ranh mà mẹ nàng thường nhắc đến, đeo túi hàng và sổ sách đến quán mì gõ ăn mì, không ai có vẻ mặt vui vẻ cả, hình như là có lý do của họ.
她看着那丝帐，思绪又抽了回来。苏州来的师傅裁剪的帐帘用了心思，垂摆的地方很不相同。帐帘的钩子带着翡翠镶嵌的挂条，黄金的部分透雕着鸳鸯。她曾经觉得土气，不过帐钩这东西能做得如此精细，市面上也少见。没得可挑，也就带了回来，和这特别的丝帐放在一起，倒也般配。
Nàng nhìn tấm màn lụa, suy nghĩ lại kéo về hiện tại. Tấm rèm được người thợ từ Tô Châu cắt may rất có tâm, cách rủ xuống rất khác biệt. Móc rèm có những dải ngọc cẩm thạch khảm vào, phần vàng chạm khắc hình uyên ương. Nàng từng thấy nó quê mùa, nhưng móc rèm có thể làm tinh xảo như vậy, trên thị trường cũng hiếm thấy. Không có gì để chê, nên nàng đã mang nó về, đặt cùng với tấm màn lụa đặc biệt này, quả thực rất xứng đôi.
下一个帮他洗丝帐的人，会是什么样子呢？这东西价值连城，总不会损毁掉，他也颇喜欢这帐子的质地，应该会留下吧？留下来，总要清洗。
Người tiếp theo giặt tấm màn lụa này cho chàng sẽ là người như thế nào? Món đồ này giá trị liên thành, chắc sẽ không bị hủy hoại. Chàng cũng rất thích chất liệu của tấm màn này, có lẽ sẽ giữ lại chăng? Nếu giữ lại, nhất định sẽ phải giặt sạch.
要不要给那个人留一封信呢？她又想，留了，那个人会不会觉得自己多事？
Có nên để lại một bức thư cho người đó không? Nàng lại nghĩ, nếu để lại, người đó có cảm thấy nàng chuyện bé xé ra to không?
她心中有些忐忑，有些不开心，又有些担心。
Trong lòng nàng vừa bất an, vừa không vui, lại vừa lo lắng.
她忽然很不想别人碰这件丝帐，脏就脏点呗，她就想这东西永远挂在这里。
Nàng đột nhiên không muốn bất kỳ ai khác chạm vào tấm màn lụa này. Bẩn thì bẩn một chút cũng được, nàng chỉ muốn nó mãi mãi treo ở đây.
有些心痛，如果可以，她想能够一直这样下去，就算病好不了，一辈子只能躺着，但能每天看到他，她也不想离开。
Có chút đau lòng. Nếu có thể, nàng muốn mọi thứ cứ tiếp diễn như thế này. Dù bệnh không khỏi, cả đời chỉ có thể nằm trên giường, nhưng có thể thấy chàng mỗi ngày, nàng cũng không muốn rời xa.
恍惚中，她又想起了他救她的那一刹那，她被人架在肩膀上，面前是可怕而不可知的命运，她已经绝望了，那个时候，她看到了他，好像看到了最后一根救命稻草。
Trong cơn mơ màng, nàng lại nhớ đến khoảnh khắc chàng cứu nàng. Nàng bị người ta vác trên vai, trước mặt là số phận đáng sợ và không thể biết trước. Nàng đã tuyệt vọng. Lúc đó, nàng nhìn thấy chàng, như nhìn thấy cọng rơm cứu mạng cuối cùng.
然后他就来了，她看着他犹如天神一样从天而降，拦在了他们面前。之后的每一句话，她现在都记得清清楚楚。
Rồi chàng đến. Nàng nhìn chàng như một vị thần giáng lâm, chặn họ lại. Mỗi câu nói sau đó, nàng giờ vẫn nhớ rõ ràng.
"你常跟在我身边吧，没人敢欺负你。"
"Em cứ ở bên cạnh tôi đi. Không ai dám bắt nạt em đâu."
"真的？"
"Thật không?"
"我这个人，对女人说的话，绝对不会食言。"
"Tôi là người, lời đã nói với phụ nữ, tuyệt đối sẽ không thất hứa."
他确实做到了，她心想，可惜她没有想到，她能看到的一辈子，却不是他的一辈子。
Chàng quả thực đã làm được, nàng thầm nghĩ. Đáng tiếc, nàng không ngờ rằng một đời mà nàng có thể nhìn thấy, lại không phải là một đời của chàng.
子夜，她默默下了床，身边的他静静地躺着，在她的身边，他总是可以睡得很沉，她小心翼翼地不发出声音，一点一点地把丝帐拆了下来，在院子中洗净。
Nửa đêm, nàng lặng lẽ xuống giường. Chàng nằm bên cạnh nàng một cách yên tĩnh. Ở bên nàng, chàng luôn có thể ngủ rất sâu. Nàng cẩn thận từng chút một, không gây ra tiếng động, tháo tấm màn lụa xuống, rồi mang ra sân giặt sạch.
病弱的身体，已经很难用出力气，每一次动作，都牵动着她胸口的痛楚，她洗着，脸色越来越苍白，头发凌乱地垂下来。她用湿润的手抹去脸上的碎发，看不清，眼角的是沾上的水，还是她的眼泪。
Cơ thể yếu ớt bệnh tật, đã rất khó để dùng sức. Mỗi hành động đều làm cơn đau trong lồng ngực nàng run rẩy. Nàng giặt, sắc mặt càng lúc càng tái nhợt, mái tóc rủ xuống rối bời. Nàng dùng bàn tay ướt át lau đi những sợi tóc vương trên mặt, không nhìn rõ, khóe mắt nàng là nước dính vào, hay là nước mắt của nàng.
最后一次，她告诉自己，还是要像往常一样。
Lần cuối cùng, nàng tự nhủ, vẫn phải làm như thường lệ.
她没有看到二月红站在屋内看着她，他根本就没有睡着。
Nàng không thấy Nhị Nguyệt Hồng đang đứng trong nhà nhìn nàng. Chàng căn bản không hề ngủ.
两个人都没有惊动对方，安安静静地，站在同一片月光下。
Cả hai người đều không làm kinh động đối phương, lặng lẽ đứng dưới cùng một ánh trăng.
Bạn đang đọc truyện trên: ZingTruyen.Store