Đạo Mộ Bút Ký - Truyện Ngắn Trên WeChat
Lắng nghe sấm sét giữa nơi vô thanh
若干年前，更年轻一点的和菜头在和朋友们聊天说笑话，语言是他饲养的精灵，笑话讲的朋友们哈哈大笑，我姗姗来迟，远远的听到他的笑话，泪如雨下，因为我只看到了广阔天地里的一个人，孤独的对着世界说着自己的笑话。和菜头一直在用自己的弱点，取悦他那个一个人都没有的世界。
Nhiều năm về trước, Hòa Thái Đầu (Hé Cài Tóu - 和菜头) trẻ hơn một chút đang trò chuyện kể chuyện cười với bạn bè. Ngôn ngữ là những tinh linh (jīng líng) mà anh ta nuôi dưỡng (sì yǎng - 饲养). Câu chuyện cười khiến bạn bè anh ta cười ha hả. Tôi đến muộn màng (shān shān lái chí), từ xa nghe thấy câu chuyện cười của anh ta, nhưng nước mắt lại tuôn rơi (lèi rú yǔ xià). Bởi vì tôi chỉ thấy một người cô độc (gū dú) giữa thiên địa rộng lớn, đang một mình nói câu chuyện cười của chính mình với thế giới. Hòa Thái Đầu luôn dùng những yếu điểm của bản thân để lấy lòng (qǔ yuè - thủ duyệt) cái thế giới không có một người nào của anh ta.
世界上无尽的孤独，处在自己人生中心的人往往总能感觉到，但当你真的看到一个孤独的外人，你才能真正明白，你想要的孤独，和真正的孤独，差距有多么的巨大。
Sự cô độc vô tận (wú jìn de gū dú) trên thế giới, những người ở trung tâm cuộc đời mình (rén shēng zhōng xīn) thường luôn cảm nhận được. Nhưng chỉ khi bạn thực sự nhìn thấy một người ngoài cuộc cô độc, bạn mới thực sự hiểu được, khoảng cách giữa sự cô độc bạn mong muốn và sự cô độc thực sự lớn đến mức nào.
我的朋友近几年过的很坎坷，所谓的坎坷绝不入当年黄河纤夫一样日日为艰，而是想和自己和解而不得，史上最操蛋的事情莫过于此，上帝给每个人都留了一扇窗户，这窗窗户即使是最暴虐的屠杀者，都未曾关闭过。那就是对自我的软化和和解，不知道为何，上帝却拒绝和菜头打开这扇窗户。每当他要打开这面窗户的时候，总有力量顶着窗户，推到力竭也推不开，要么就是窗户决然而去，不见踪影，我们只好安慰自己，也许世间还有什么使命等着他。
Người bạn của tôi mấy năm gần đây sống rất chông gai (kǎn kě - khảm khả). Cái gọi là chông gai tuyệt đối không đến mức phải khổ sở từng ngày như những người chèo thuyền trên sông Hoàng Hà (huáng hé xiān fū) ngày xưa, mà là muốn hòa giải (hé jiě) với chính mình nhưng không thể. Điều tồi tệ nhất lịch sử (zuì cāo dàn - 操蛋) không gì hơn điều này. Thượng Đế đã để lại cho mỗi người một cánh cửa sổ. Cánh cửa sổ này ngay cả những kẻ tàn sát bạo ngược nhất (bào nüè de tú shā zhě) cũng chưa từng đóng lại. Đó chính là sự mềm hóa (ruǎn huà - nhuận hóa) và hòa giải với bản thân. Không hiểu vì sao, Thượng Đế lại từ chối mở cánh cửa sổ này cho Hòa Thái Đầu. Mỗi khi anh ta định mở cánh cửa này, luôn có một sức mạnh chống lại (dǐng zhe), đẩy đến kiệt sức (lì jié) cũng không đẩy ra được. Hoặc là cánh cửa dứt khoát bỏ đi (jué rán ér qù), không thấy tăm hơi. Chúng tôi đành phải tự an ủi mình, có lẽ thế gian còn có sứ mệnh gì đang chờ đợi anh ấy.
对于我们这样的老男人来说，几十年的重击已经让我们承认了自己又老，又无能，拥有的都是无用的才华，之前还能说出的"又能怎样？"，在日后身体的滑坡中，终于也说不出口了，回眼过去，任性中拒绝妥协的人和事情，变的可望而不可及，那些自己在乎的尊严，地位，每老一岁就越变的没有意义。70岁的悔恨提早而来，回望当年自己的30多岁，应该做的都没有做，以为自己可以在未来某一天一劳永逸的得到幸福，总有一人会爱我，总有一个家在等我，一到40岁却发现心境变了，因为再等就50了，50岁似乎是一个坎，极少有人把计划做到自己50岁之后，所以40岁之后的十年变成了人生最后的短跑，把二十年的事情压到10年里完成，忙忙忙，等抬头50岁一过惊雷起，回忆过去，我们在那一刻，能满足么？如果不能满足，我们就得面对人生蹉跎的现实，且无能为力。
Đối với những người đàn ông lớn tuổi (lǎo nán rén) như chúng tôi, những đòn giáng nặng nề (zhòng jī - 重击) của vài chục năm đã khiến chúng tôi phải thừa nhận rằng mình vừa già, vừa vô dụng, những thứ có được đều là tài hoa vô ích (wú yòng de cái huá). Câu nói "Thế thì làm sao?" (yòu néng zěn yàng) trước đây còn nói được, nhưng trong sự trượt dốc của cơ thể (shēn tǐ de huá pō) sau này, cuối cùng cũng không thể thốt ra nữa. Nhìn lại, những người và những việc đã từ chối thỏa hiệp (jù jué tuǒ xié) trong sự cứng đầu (rèn xìng) bỗng trở nên xa vời không thể với tới (kě wàng ér bù kě jí). Những phẩm giá (zūn yán), địa vị mà mình từng bận tâm, càng già đi một tuổi lại càng trở nên vô nghĩa. Nỗi hối hận của tuổi 70 đến sớm hơn. Nhìn lại tuổi ngoài 30 của mình năm xưa, những gì nên làm đều chưa làm. Cứ nghĩ rằng mình có thể một ngày nào đó trong tương lai đạt được hạnh phúc một cách vĩnh viễn (yī láo yǒng yì de dé dào xìng fú). Luôn có một người sẽ yêu tôi, luôn có một gia đình đang chờ đợi tôi. Vừa đến tuổi 40 thì phát hiện tâm cảnh đã thay đổi, vì đợi nữa thì thành 50 rồi. Tuổi 50 dường như là một ngưỡng cửa (yī gè kǎn). Rất ít người lập kế hoạch cho cuộc đời mình sau tuổi 50. Vì vậy, mười năm sau tuổi 40 trở thành chặng nước rút cuối cùng của cuộc đời, dồn công việc của hai mươi năm vào 10 năm để hoàn thành. Bận, bận, bận... Đến khi ngẩng đầu lên, 50 tuổi vừa qua thì sấm sét nổi lên (jīng léi qǐ - kinh lôi khởi). Nhớ lại quá khứ, tại khoảnh khắc đó, chúng ta có thể thỏa mãn không? Nếu không thể thỏa mãn, chúng ta sẽ phải đối diện với thực tế cuộc đời bị chôn vùi (rén shēng cuō tuó de shí jì - nhân sinh tha thồ chi thực tế), và không thể làm gì được.
大海倾盆而下，难得此刻阴凉，于阴凉处听惊雷，听的太过真切。
Biển cả trút xuống như trút nước (qīng pén ér xià). Thật hiếm có một khoảnh khắc mát mẻ (yīn liáng) này. Lắng nghe sấm sét giữa nơi mát mẻ, nghe thấy quá đỗi chân thật (tài guò zhēn qiè).
菜头和读者的来世之约，其中有一句话：这一次人生的重击，恐怕是熬不过去了。此种心境，恐怕只有少数人能领悟，纵有万千苦难，我和菜头总不至于有觉得熬不过去的时候，此种哀嚎洋洋几千字，不如人家一句：我恐怕熬不过去了。听的想跪下来大哭，人生之渺小，才华之渺小，文字之渺小，可窥一斑。真实的世界还是凛冽如万古洪荒，且不说一人死之上还有百人死，万人死，十万人死。你我人生的遗憾，真是算个屁啊。
Lời hẹn kiếp sau (lái shì zhī yuē) của Hòa Thái Đầu với độc giả, trong đó có một câu: "Cú giáng nặng nề này của cuộc đời, e rằng không thể vượt qua được." Cái tâm cảnh này, e rằng chỉ có số ít người mới có thể lĩnh hội. Dù có vạn ngàn khổ nạn, tôi và Hòa Thái Đầu cũng không đến mức cảm thấy không thể vượt qua (ào bù guò qù). Nỗi than thở (āi háo) này dù có văn chương hàng ngàn chữ (yáng yáng jǐ qiān zì) cũng không bằng một câu của người ta: "Tôi e rằng không thể vượt qua được." Nghe xong chỉ muốn quỳ xuống khóc lớn. Sự nhỏ bé (miǎo xiǎo) của cuộc đời, sự nhỏ bé của tài hoa, sự nhỏ bé của ngôn từ, có thể thấy rõ. Thế giới thực vẫn lạnh lẽo (lǐng liè) như hồng hoang vạn cổ (wàn gǔ hóng huāng). Chưa kể trên cái chết của một người còn có cái chết của trăm người, vạn người, mười vạn người. Sự hối tiếc trong cuộc đời bạn và tôi, thực sự tính là cái rắm gì (suàn gè pì - 算个屁) chứ.
前几日又和裘哥老友重聚，多年不见，却是来告别，具体情况不明，只是形容枯槁，他和我说，在人生的最后一段时间里，人会感觉到了一种特权，一种绝对自由的特权，在这段时间里，你站在任何领域的制高点上，哲学的至高点，道德的至高点，没有人可以再来要求你做什么，这个社会所有对你的控制，都会消失殆尽，但人并不会因此失控，人此时反而会真正去思考，自己到底要什么？你以为你会纵情享乐，但并不会的，那个时候，你人生中最缺的东西，就会浮上水面。你的最爱也会显现。
Vài ngày trước lại hội ngộ (zhòng jù - trùng tụ) với bạn già Cầu Ca (Qiú Gē - 裘哥). Nhiều năm không gặp, nhưng lần này anh ấy đến để từ biệt. Tình hình cụ thể không rõ, chỉ là hình dung tiều tụy (xíng róng kū gǎo). Anh ấy nói với tôi rằng, trong khoảng thời gian cuối cùng của cuộc đời, con người sẽ cảm thấy một loại đặc quyền (tè quán - đặc quyền), một đặc quyền tự do tuyệt đối. Trong khoảng thời gian này, bạn đứng ở đỉnh cao (zhì gāo diǎn - chí cao điểm) của bất kỳ lĩnh vực nào—đỉnh cao của triết học, đỉnh cao của đạo đức—không ai có thể đến yêu cầu bạn phải làm gì nữa. Tất cả sự kiểm soát mà xã hội đặt lên bạn đều tan biến hết (xiāo shī dài jìn). Nhưng con người sẽ không mất kiểm soát (shī kòng) vì thế. Ngược lại, con người lúc này mới thực sự suy nghĩ, rốt cuộc mình muốn gì? Bạn cứ nghĩ mình sẽ tha hồ hưởng lạc (zòng qíng xiǎng lè), nhưng sẽ không phải vậy. Lúc đó, thứ bạn thiếu thốn nhất trong cuộc đời sẽ nổi lên mặt nước (fú shàng shuǐ miàn). Tình yêu lớn nhất (zuì ài) của bạn cũng sẽ hiển lộ.
那时的人生，美妙至极，正因为如此，离去的不甘才会如此强烈，原来最美的人生是这样的，裘哥和我说，他不知道上帝为什么要在他离开之前给他看到这些，他现在还想要更多更多，但已经不可能了。
Cuộc sống lúc đó tuyệt vời đến tột cùng (měi miào zhì jí). Chính vì lẽ đó, sự không cam lòng khi ra đi mới mãnh liệt đến thế. Hóa ra cuộc đời đẹp nhất là như vậy. Cầu Ca nói với tôi, anh ấy không biết tại sao Thượng Đế lại cho anh ấy thấy những điều này trước khi anh ấy rời đi. Hiện tại anh ấy còn muốn nhiều hơn, nhiều hơn nữa, nhưng đã không thể rồi.
人是唯一一种由有限可以窥探无限的动物，也许有限才是恩赐，无限是一种诅咒。因为你能窥探无限，你总有人生无限长，世界无限大的错觉，人类患得患失，要这要那，事实上，连淋漓尽致过好今天的能力都没有。
Con người là loài động vật duy nhất có thể nhìn thấu vô hạn (kuī tàn wú xiàn - khuy thám vô hạn) từ hữu hạn (yǒu xiàn). Có lẽ hữu hạn mới là ân huệ (ēn cì - ân tứ), còn vô hạn là một lời nguyền rủa (zǔ zhòu). Bởi vì bạn có thể nhìn thấu vô hạn, bạn luôn có ảo giác (cuò jué - thác giác) về một cuộc đời vô hạn dài, một thế giới vô hạn lớn. Con người được mất lo âu (huàn dé huàn shī), đòi cái này, muốn cái kia. Thực tế, ngay cả khả năng sống trọn vẹn (lín lí jìn zhì guò hǎo - lâm li tận trí) ngày hôm nay cũng không có.
喜欢一句话：世上无难事，只要不认真，未必对所有人都对，但难的时候，不妨想想，豁然开朗。
Tôi thích một câu nói: "Trên đời không có việc gì khó, chỉ sợ không nghiêm túc" (Shì shàng wú nán shì, zhǐ yào bù rèn zhēn - 世上无难事，只要不认真). Câu này chưa chắc đã đúng với tất cả mọi người, nhưng khi gặp khó khăn, thử nghĩ xem (bù fáng xiǎng xiǎng), bạn sẽ thoáng đãng (huò rán kāi lǎng) ngay.
Bạn đang đọc truyện trên: ZingTruyen.Store