ZingTruyen.Store

Co Thi Trung Hoa

Nguyên tác chữ Hán:

江雪

千山鳥飛絕，
萬徑人蹤滅。
孤舟簑笠翁，
獨釣寒江雪。

Phiên âm Hán Việt:

Giang tuyết

Thiên sơn điểu phi tuyệt,
Vạn kính nhân tung diệt.
Cô chu thoa lạp ông,
Độc điếu hàn giang tuyết.

Dịch thơ:

Tuyết trên sông

Nghìn non, bóng chim tắt,
Muôn nẻo, dấu người không.
Thuyền đơn, ông tơi nón,
Một mình câu tuyết sông.

[Bản dịch của Nam Trân]

Bạn đang đọc truyện trên: ZingTruyen.Store