Màu nền Màu tối Mặc định Xám nhạt Xanh nhạt Xanh đậm Vàng nhạt Màu sepia Vàng đậm Vàng ố

Font chữ: Palatino Linotype Bookerly Segoe UI Patrick Hand Times New Roman Verdana Tahoma Arial

Chiều cao dòng: 100 120 140 160 180 200

Kích cỡ chữ:

13

Sức khỏe kỳ lạ của thuyền trưởng Hoffmann

CHO ĐẾN KHI KẾT THÚC 1942 CÔNG TY THỨ BA CẢNH SÁT DỰ TRỮ Tiểu đoàn 101, trực thuộc

Đại úy và SS-Hauptsturmführer Wolfgang Hoffmann, đã dẫn đầu một đội quân cũ quyến rũ, phần lớn thoát khỏi cuộc giết chóc đang trở thành mục tiêu chủ yếu của các đơn vị khác trong tiểu đoàn. Tại Józefów, hai trung đội của Third Com pany ban đầu được chỉ định làm nhiệm vụ bên ngoài, và không có thành viên nào

đã được gửi đến đội xử bắn trong rừng. Khi tiểu đoàn được chuyển đến khu vực an ninh phía bắc ở quận Lublin, các chiến đoàn Pla thứ hai và thứ ba của Đại đội Ba đóng tại quận Puławy. Trung đội Ba

đóng quân tại chính thị trấn Puławy, dưới sự chỉ huy trực tiếp của Hoffmann, và Trung đội 2 của Trung úy Hoppner ở gần đó, đầu tiên ở Kurów và sau đó ở

Wandolin. Tại quận Puławy, phần lớn dân số Do Thái đã sẵn sàng bị trục xuất đến Sobibór vào tháng 5 năm 1942 — những người Do Thái đầu tiên bị giết trong đó

trại — và tàn dư của người Do Thái trong khu vực đã tập trung

trong một "khu ổ chuột sưu tập" ở thị trấn nhỏ Końskowola, khoảng sáu km

phía đông Puławy. Do đó, chỉ có Trung đội 1 của Trung úy Peters, đóng quân tại quận lân cận của Radzyń, đã tham gia vào vụ trục xuất vào tháng 8

và các vụ xả súng vào cuối tháng Chín. Ban đầu, cuộc kháng chiến của người Ba Lan cũng không gây xáo trộn

Chuyến lưu trú của Công ty thứ ba tại Puławy. Hoffmann sau đó đã báo cáo rằng họ đã nhận thấy quận "tương đối yên tĩnh", và trước tháng 10, chưa có một cuộc xâm phạm nào có

"bọn cướp có vũ trang" diễn ra.1

Tuy nhiên, vào đầu tháng 10, vận may của Công ty Thứ ba đã hết. Bộ sưu tập

khu ổ chuột '' tại Końskowola, chứa khoảng 1.500 đến 2.000 người Do Thái, 2 khu đã được lên kế hoạch dọn sạch, giống như các khu ổ chuột ở Radzyń lân cận. Northern Lublin là

là judenfrei. Một lực lượng đáng kể đã được tập hợp để thực hiện nhiệm vụ: tất cả ba tàu chiến của Đại đội Thứ ba, bao gồm cả của Peters từ Czemierniki; bài đăng địa phương của Gen darmerie gồm khoảng mười hai người dưới quyền của Trung úy Jammer * (mà

nhiệm vụ chính là giám sát công việc của cảnh sát địa phương Ba Lan); một đại đội di động lưu động của Hiến binh dưới quyền của Thiếu úy Messmann *; và về một

hàng trăm người Hiwis và ba người đàn ông SS từ Công ty thứ ba Lublin.3 tập hợp tại Puławy, nơi Hoffmann đọc hướng dẫn của mình từ một mảnh giấy. Các

khu ổ chuột phải được chải kỹ và người Do Thái bị thu gom ở chợ; những người không thể di chuyển — người già, ốm yếu cũng như trẻ sơ sinh — sẽ bị bắn vào

tại chỗ. Ông nói thêm, đây đã là quy trình tiêu chuẩn trong một thời gian dài.4 Các cảnh sát lái xe đến Końskowola. Hoffmann, cảnh sát cấp cao

trình bày, tham khảo ý kiến với Jammer và Messmann và phân phát những người đàn ông. Trong

Trái ngược với thông lệ thông thường, các Hiwis được chỉ định làm dây buộc tội cùng với một số cảnh sát. Các biệt kích tìm kiếm những người ban đầu vào khu ổ chuột

bao gồm những người đàn ông từ cả Đại đội thứ ba và cơ giới của Messmann

Machine Translated by Google

Hiến binh. Mỗi biệt kích được chỉ định một khu nhà cụ thể.5

Khu ổ chuột đã bị ảnh hưởng bởi dịch bệnh kiết lỵ, và nhiều người Do Thái không thể đi bộ đến chợ hoặc thậm chí đứng dậy khỏi giường của họ. Do đó, bắn súng đã được nghe thấy ở khắp mọi nơi khi các biệt kích tiến hành cuộc truy quét đầu tiên của họ qua khu ổ chuột.

Một cảnh sát nhớ lại, Chính tôi đã bắn sáu người già trong các căn nhà; họ là những người

nằm liệt giường đã rõ ràng yêu cầu tôi làm điều đó. 6 Sau khi cuộc truy quét đầu tiên hoàn thành và hầu hết những người Do Thái sống sót đã được thu thập tại khu chợ, các đơn vị được giao nhiệm vụ được giao nhiệm vụ tiến hành tìm kiếm khu ổ chuột. Họ đã nghe thấy tiếng súng nổ liên tục. Khi tìm kiếm khu ổ chuột, họ bắt gặp những xác chết rải rác khắp

nơi.7

Nhiều người đàn ông đặc biệt nhớ đến tòa nhà từng là bệnh viện khu ổ chuột — thực tế chẳng qua là một căn phòng lớn chất đầy ba hoặc bốn tầng giường tầng và bốc ra mùi hôi thối khủng khiếp. Một nhóm năm hoặc sáu nhân viên y tế được chỉ định vào phòng và thanh lý bốn mươi hoặc năm mươi bệnh nhân, hầu hết đều bị bệnh kiết lỵ. Trong mọi trường hợp, hầu hết tất cả họ đều vô cùng tiều tụy và hoàn toàn thiếu dinh dưỡng. Có thể nói chúng chẳng có gì ngoài da và xương. 8 Không nghi ngờ gì với hy vọng thoát khỏi mùi càng nhanh càng

tốt, các cảnh sát đã nổ súng dữ dội ngay khi họ thu dọn căn phòng. Dưới làn mưa đạn, các thi thể lật tung từ các boongke phía trên.

Một cảnh sát cho biết: Cách tiến hành này khiến tôi ghê tởm và tôi xấu hổ đến mức tôi

lập tức quay lại và rời khỏi phòng. để bắn vào một trong những người Do Thái, và tôi đã

cố ý nhắm tất cả các phát súng của mình ra ngoài. " Trung sĩ của anh ta, người đã tham gia vụ nổ súng, nhận thấy tài thiện xạ của anh ta, vì sau khi kết thúc hành động, anh ta đã

gạt tôi sang một bên và chê bai tôi là 'kẻ phản bội' và 'kẻ hèn nhát' và đe dọa sẽ báo cáo sự việc cho Đại úy Hoffmann. Tuy nhiên, ông ấy đã không làm điều đó. 10 Tại khu chợ, người

Do Thái bị tách ra, một bên là đàn ông, một bên là đàn bà và trẻ em. Có một cuộc tuyển chọn

những người đàn ông từ mười tám đến bốn mươi lăm, những công nhân đặc biệt có tay nghề cao.

Có thể một số phụ nữ cũng được chọn để làm việc. Những người Do Thái này đã được đưa ra khỏi khu ổ chuột đến ga xe lửa bên ngoài Puławy, để được chuyển đến các trại lao động ở Lublin. Họ ở trong tình trạng yếu ớt đến mức nhiều người không thể vượt qua chặng đường dài năm km đến ga xe lửa. Các nhân chứng ước tính rằng 500 đến 1.000 người Do Thái đã được chọn để

lao động, nhưng 100 người đã bị bắn trên đường đi sau khi gục ngã vì kiệt sức.11

Khi những người Do Thái được cho là phù hợp với công việc đã bị hành quân ra khỏi thị

trấn, những người Do Thái đang đào tạo lại — 800 đến 1.000 phụ nữ và trẻ em cũng như một số lượng lớn đàn ông lớn tuổi — đồng thời bị dẫn đến một địa điểm xả súng trong một khu rừng ngoài rìa thị trấn . Trung đội 1 của Peters và một số hiến binh của Messmann đã cung cấp cho các đội bắn. Đầu tiên, những người đàn ông Do Thái bị đưa vào rừng, buộc phải nằm

úp mặt và bị bắn. Phụ nữ và trẻ em theo sau.12 Một trong số

Machine Translated by Google

các cảnh sát đã trò chuyện với người đứng đầu hội đồng Do Thái, một người Do Thái người Đức từ

Munich, cho đến khi anh ta cũng bị dẫn đi ở cuối.13 Khi các cảnh sát đã hộ tống người Do Thái làm việc đến ga xe lửa trở lại chợ trong

Końskowola, họ thấy nó trống rỗng, nhưng họ có thể nghe thấy tiếng bắn từ rừng cây.

Họ được chỉ định thực hiện một lần nữa quét qua khu ổ chuột, sau đó họ được phép phá vỡ hàng ngũ và thư giãn. Lúc đó đã là chiều muộn, và

một số người đàn ông tìm thấy một trang trại dễ chịu và chơi bài.14

25 năm sau Wolfgang Hoffmann tuyên bố nhớ tuyệt đối

không có gì của hành động Końskowola, trong đó 1.100 đến 1.600 người Do Thái đã

bị giết chỉ trong một ngày bởi các cảnh sát dưới quyền chỉ huy của anh ta. Chứng hay quên của anh ấy có thể có

không chỉ có căn cứ về mặt tư pháp mà còn về các vấn đề sức khỏe

anh ấy đã trải qua khi làm nhiệm vụ ở Puławy. Vào thời điểm đó Hoffmann

đổ lỗi cho căn bệnh của anh ta là do một loại thuốc chủng ngừa bệnh lỵ mà anh ta đã uống vào cuối tháng Tám. Trong

những năm 1960, ông thấy thuận tiện hơn khi theo dõi bệnh tật của mình đối với tâm lý

căng thẳng về vụ thảm sát Józefów.15 Dù nguyên nhân là gì, Hoffmann bắt đầu bị tiêu chảy và đau bụng dữ dội vào tháng 9 và tháng 10

Năm 1942. Theo lời kể của chính ông, tình trạng của ông - được chẩn đoán là viêm đại tràng thực vật - là

trầm trọng hơn khi di chuyển gập ghềnh, như trên xe đạp hoặc ô tô, và do đó

cá nhân ông đã lãnh đạo một số hành động của công ty mình vào thời điểm này. Tuy nhiên, trong số "Lòng nhiệt thành của người lính" và hy vọng được cải thiện, anh ta từ chối báo cáo về

bệnh đến cuối tháng 10. Chỉ đến ngày 2 tháng 11, anh ấy mới nhập ngũ theo lệnh của bác sĩ.

Đồng nhất, những người của Hoffmann đưa ra một quan điểm khác. Theo quan sát của họ về những cơn đau bụng được cho là của anh ta, nhốt anh ta vào giường an toàn, đồng xu này luôn tuân theo những hành động của công ty có thể liên quan đến sự không dễ chịu hoặc nguy hiểm. Việc những người đàn ông dự đoán, khi nghe tin vào đêm hôm trước về một hành động đang chờ xử lý, đã trở nên phổ biến đối với những người đàn ông dự đoán rằng giám đốc công ty sẽ

nằm liệt giường vào buổi sáng.

Hành vi của Hoffmann còn khiến người của ông ta được xếp hạng cao hơn vì hai yếu tố nghiêm trọng. Đầu tiên, anh ấy luôn nghiêm khắc và không thể tiếp cận — một điển hình

"Sĩ quan căn cứ", người thích cổ áo và găng tay trắng của anh ấy, đã đeo phù hiệu SS của anh ấy trên đồng phục, và yêu cầu sự khác biệt đáng kể. Sự rụt rè rõ ràng của anh ấy trong

đối mặt với hành động bây giờ dường như là đỉnh cao của sự đạo đức giả, và họ chế giễu anh ta là một

Pimpf, thuật ngữ chỉ thành viên của nhóm tuổi từ mười đến mười bốn tuổi của

Hitler Youth — thực chất là một cuộc trinh sát đàn con của Hitler.

Thứ hai, Hoffmann cố gắng bù đắp cho sự bất động của mình bằng cách tăng cường giám sát cấp dưới của mình. Anh ta khăng khăng ra lệnh cho mọi thứ từ

giường của anh ta, với tất cả các ý định hoạt động không chỉ với tư cách là đại đội trưởng mà còn là chỉ huy trưởng. Trước mỗi cuộc tuần tra hoặc hành động, người không được ủy quyền

Các sĩ quan đã báo cáo đến phòng ngủ của Hoffmann để được hướng dẫn chi tiết, và sau khi khu phòng, họ báo cáo lại với cá nhân anh ta. Trung đội 3, đóng tại Puławy,

không có trung úy và được chỉ huy bởi trung sĩ cao cấp, Justmann. * Đặc biệt anh ta được phép không bố trí đàn ông nếu không có sự chấp thuận của Hoffmann.

Machine Translated by Google

Justmann và các trung sĩ khác cảm thấy họ đã bị giáng cấp hạ sĩ.16 Hoffmann phải nhập viện ở Puławy từ ngày 2 tháng 11 đến ngày 25 tháng 11.

Sau đó anh trở về Đức để nghỉ dưỡng sức cho đến sau năm mới. Anh ấy đã lãnh đạo công ty của mình một thời gian ngắn trở lại, trong một tháng, trước khi trở lại Đức để điều trị mới. Trong lần nghỉ phép thứ hai ở Đức, Hoffmann biết rằng Trapp đã cho anh ta thôi chức chỉ huy đại đội.

Mối quan hệ của Hoffmann với Trapp đã trở nên tồi tệ vào tháng Giêng, khi chỉ huy tiểu đoàn ra lệnh cho tất cả các sĩ quan, NCO và người của ông ta ký một tuyên bố đặc biệt cam kết không ăn cắp, cướp bóc hoặc lấy hàng mà không phải trả tiền cho họ. Hoffmann đã viết cho Trapp một câu trả lời rôm rả, trong đó anh ta dứt khoát từ chối thực hiện lệnh này vì nó vi phạm sâu sắc ý

thức danh dự của anh ta. 17 Trapp

cũng đã nghe được những lời kể không hay ho về việc Hoffmann không hoạt động ở Puławy từ người thay thế tạm thời của anh ta, Thiếu úy Messmann, chỉ huy của đại đội Hiến binh cơ giới đã tham gia vào lễ hội mặt nạ Końskowola. Trapp đã tham khảo ý kiến của Trung sĩ Karlsen * của Đại đội Ba, người đã xác nhận mô hình bệnh tật của Hoffmann. Vào ngày 23 tháng 2 năm 1943, Trapp đệ đơn yêu cầu Hoffmann bị sa thải khỏi vị trí người phụ trách công ty vì anh ta luôn báo ốm trước những hành động quan trọng và ý thức phục vụ kém này không tốt cho tinh thần của người đàn ông của anh ta.18

Hoffmann đầy kiêu hãnh, dễ xúc động đã đáp lại một cách cay đắng và mạnh mẽ với lời tuyên bố của mình, một lần nữa tuyên bố rằng danh dự của anh ta với tư cách là một sĩ quan và người lính.

tổn thương sâu sắc nhất . Anh ta cáo buộc Trapp hành động bất bình cá nhân.19 Trapp đã trả lời chi tiết và được giữ nguyên. Chỉ huy lực lượng Cảnh sát Trật tự quận Lublin kết luận rằng hành vi của Hoffmann là "không thỏa đáng", rằng nếu anh ta thực sự bị bệnh, anh ta đã thiếu trách nhiệm trong việc không báo cáo theo quy định, và anh ta nên được tạo cơ hội. đến

chứng minh bản thân với một đơn vị khác.20

Trên thực tế, Hoffmann đã được chuyển đến một tiểu đoàn cảnh sát có kinh nghiệm hoạt động tiền tuyến vào mùa thu năm 1943 ở Nga, nơi ông đã giành được Chữ Thập Sắt Hạng Nhì. Sau đó, ông

được trao quyền chỉ huy một tiểu đoàn gồm những người hỗ trợ người Nga da trắng gần Minsk, và sau đó là một tiểu đoàn gồm những tình nguyện viên người Da trắng. Ông kết thúc chiến tranh với tư cách là sĩ quan tham mưu đầu tiên cho tướng cảnh sát chỉ huy ở Poznań.21 Nói tóm lại, từ

sự nghiệp sau này của ông, sẽ rất khó để lừa bịp

cho rằng hành vi của Hoffmann vào mùa thu năm 1942 là một trường hợp hèn nhát, như

người của ông ta và Trapp đã nghi ngờ. Tôi là anh ấy. Căn bệnh của anh ta ban đầu có phải do các hoạt động giết người của Tiểu đoàn Cảnh sát Dự bị 101 gây ra hay không, nhưng anh ta có các triệu chứng của tâm lý đại tràng kích thích hoặc viêm đại tràng thích ứng. Chắc chắn, nhiệm vụ của Hoffmann đã làm trầm trọng thêm tình trạng của anh ta. Hơn nữa, rõ ràng là thay vì sử dụng căn bệnh của mình để trốn tránh một kẻ được chỉ định liên quan đến việc giết người Do Thái ở Ba Lan, Hoffmann đã cố gắng

che giấu điều đó với cấp trên của mình và tránh phải nhập viện. Nếu giết người hàng loạt là

Machine Translated by Google

cho Hoffmann những cơn đau dạ dày, đó là một thực tế mà anh ta vô cùng xấu hổ và tìm cách khắc phục bằng hết khả năng của mình.