Chương 45
Vừa dọn bữa cơm xuống, với tư cách là khách, Triều Từ siêng năng giúp cô em gái Lục Miên gắp thức ăn, thái thịt, múc canh... Bận tối mắt tối mũi.
Tuy Triều Từ đã nói rằng cô thực sự đã ăn rồi, chẳng qua vì dạ dày bé tẹo không thể ăn quá nhiều, nên mới ở đây để giúp các cô.
Nhưng vì thế, đừng nói là Lục Kim, người từ trước đến giờ chưa từng thấy cô ăn uống, ngay cả Lục Miên cũng nghi ngờ liệu cô có phải là hoàn toàn chưa đụng đũa hay không.
Lục Miên thấy hơi buồn trong lòng, không biết có phải vì đồ ăn mình làm không hợp khẩu vị Triều Từ nên cô mới lấy cớ không ăn.
Đem khay đồ ăn vào bếp, lúc Lục Kim đang rửa bát thì nói với Lục Miên: "Mày đừng nghĩ lung tung, không phải cơm mày làm không ăn được đâu. Cô Triều hình như thật sự không có hứng thú với đồ ăn, khoảng thời gian này chị ở chung với cô ấy, chưa thấy cô ấy ăn bất cứ thứ gì cả."
Lục Kim vội vàng an ủi em gái, vừa thốt ra thì chính mình cũng sững sờ, lập tức hối hận không kịp.
Đáng tiếc lời đã nói ra giống như nước đã đổ, không thể thu lại.
Quả nhiên Lục Miên không bỏ qua bất kỳ sơ suất nào của chị gái, lập tức phát hiện ra điều gì đó quan trọng: "Hóa ra khoảng thời gian này chị ở nhà cô ấy, giỏi thật nha Lục Kim, lúc em lo lắng cho chị đến mất ngủ, thì chị lại ở bên ngoài chơi bời lêu lổng! Tức chết em, từ nay về sau xem em còn quan tâm đến chị nữa không!"
"Chơi bời lêu lổng..." Lục Kim bị từ này làm cho sửng sốt, lại rơi vào trầm tư.
"Thôi được rồi, để bát đĩa đó chị rửa cho, mày ra ngoài ở bên cô Triều của mày đi, đừng để khách một mình ngồi thẫn thờ trong phòng khách, trông kỳ lắm."
Lục Miên vừa nói vừa định đuổi cô đi, Lục Kim cảm thấy mình giống như đứa con gái lần đầu đưa người yêu về nhà, bị mẹ trêu chọc giục ra ngoài tâm sự.
Lục Kim rửa bát xong vèo một cái: "Sao lại để người nấu cơm phải rửa bát, nhà họ Lục tụi mình không có lệ đó. Chị thấy hay là mua luôn cái máy rửa bát đi, tiết kiệm được cả thời gian của chị em mình."
Lục Miên thật sự chịu hết nổi chị mình: "Mấy cái bát này mà chị còn tính mua máy rửa bát à? Đừng nói là bếp nhà mình bé tí không có chỗ để, ngày thường chị cũng không về, có mình em ở nhà thì dùng làm gì? Thôi, chị mau ra ngoài đi, ở đây vướng víu muốn chết, em còn không xoay người được nữa. À, nhớ rửa cherry, mang ra cho cô Triều ăn."
Lục Miên nghĩ ngợi, rồi hơi gượng gạo nói: "Lát nữa em có hẹn với bạn học rồi, nên không ở nhà làm phiền hai người... Hai người cứ tự nhiên, đừng câu nệ."
Lục Kim nghe em gái nói vậy, "Bang" một tiếng suýt chút nữa làm rách đôi hộp nhựa đựng cherry: "Không phải... Tụi chị làm gì, làm được cái gì cơ chứ!"
Tuy nhiên, việc em gái có hẹn với bạn học lại làm Lục Kim hơi vui, cô rất mong em mình có thể kết bạn, đừng sống cô độc như cô.
"Bạn học nào?" Lục Kim đổ cherry vào chậu chuyên dụng để rửa trái cây, "Khi nào dẫn về cho chị xem mặt?"
"Sao lại chuyển sang chị tám chuyện em rồi? Bạn học thì còn bạn học nào nữa, chẳng phải bạn cùng lớp sao? Chỉ là học nhóm thôi, không giống tình huống của chị với Triều Từ, không cần phải dẫn về nhà."
"..."
Lục Kim bị chính em gái mình làm cho không biết nói gì mới phải.
Tuy nhiên, lúc này cô đã không còn lập trường để phản bác.
Ban đầu không cảm thấy gì, nhưng hôm nay sau khi về nhà bị Lục Miên giải thích như vậy, cứ như cô và Triều Từ thật sự đã vượt qua ranh giới đạo đức để bước vào vùng cấm của tình yêu.
Cũng không thể nói em gái nàng ăn nói hồ đồ, trên thực tế Lục Kim tự nàng hiểu rõ, mấy ngày nay tâm trí nàng đã bị Triều Từ chiếm trọn, đây là sự thật.
Lúc này, trong khi rửa cherry, Lục Kim vẫn đang suy nghĩ về Triều Từ.
Nếu chân thân Triều Từ là loài chim, thì sẽ là loài chim nào? Thấy cô ấy không ăn không uống, chẳng lẽ thật sự là không hợp khẩu vị? Chẳng lẽ cô ấy là loài ăn chay, có lẽ thật sự không thích đồ ăn mặn của con người?
Nhớ lại cảnh ba mẹ đưa nàng và Lục Miên đi cho chim sẻ ăn hồi nhỏ, Lục Kim nghĩ liệu có nên nấu một bát cháo kê cho Triều Từ ăn thỏa thích không.
Khi Lục Kim rửa xong cherry và mang ra, Triều Từ đang đứng ở bàn cạnh cửa sổ, chăm chú nhìn một chiếc radio kiểu cũ.
"Lâu rồi tôi chưa thấy loại radio này, tôi có thể nghe một chút không?" Triều Từ tỏ ra hứng thú với nó, nhìn hồi lâu nhưng không động tay, rất lịch sự đợi chủ nhà ra, tự mình được cho phép.
Lục Kim lại có chút khó xử: "Cô muốn nghe đương nhiên là được, nhưng cái radio này là ba mẹ tôi để lại, mấy năm trước vẫn còn dùng được, sau này có lẽ thời gian quá lâu bị lão hóa nên hỏng một thời gian rồi. Muốn mang đi sửa, nhưng giờ tìm đâu ra chỗ sửa loại radio kiểu cũ này nữa chứ."
"Thì ra đây là kỷ vật của cha mẹ cô." Triều Từ dường như muốn biết thêm thông tin ẩn chứa trong câu nói này, chẳng qua hơi ngại hỏi thẳng, sợ chạm vào nỗi đau của Lục Kim.
So với sự thận trọng của Triều Từ, Lục Kim lại rất thoải mái kể với cô: "Ba mẹ tôi mất nhiều năm rồi, ừm, vì một tai nạn giao thông mà qua đời. Hôm đó hai người họ đưa em gái tôi đi học múa, trên đường bị một chiếc xe của người lái xe say rượu đâm phải, rồi... không bao giờ trở về nữa. Chân phải của em gái tôi cũng bị mất từ lúc đó."
Chuyện này nàng rất ít khi đề cập với người khác, theo nàng nghĩ, nỗi khổ trong gia đình mình không liên quan gì đến người khác, kể những chuyện này có vẻ như đang cầu xin thương hại, cũng làm người nghe khó xử vì không biết an ủi thế nào, cần gì phải làm vậy.
Nhưng khi đối diện với Triều Từ, nàng có cảm giác vô cùng an tâm, dường như nói với cô ấy bất cứ điều gì cũng sẽ được đón nhận chân thành, sẽ không có bất kỳ tình huống khó xử nào.
Quả nhiên, sau khi ánh mắt Triều Từ hơi lay động, đầu ngón tay cô nhẹ nhàng lướt qua chiếc radio, như đang an ủi món đồ nhỏ bé cùng Lục Kim hồi tưởng về chủ nhân trước đây, liên lụy Lục Kim cũng cảm thấy trong lòng ấm áp nhờ hành động dịu dàng của cô.
"Nó đã đồng hành cùng cô rất nhiều năm, giờ nó hỏng rồi..." Triều Từ rủ mắt xuống, chân thành nói, "Thật đáng tiếc."
Lục Kim khẽ "Ừ" một tiếng, hai mắt có chút thẫn thờ: "Nó là đồ ba mẹ tôi mua khi cưới, chứng kiến toàn bộ quá trình từ không đến có của gia đình này. Vài chục năm, quá cũ kỹ... hỏng cũng là điều dễ hiểu. Trên đời này không có gì có thể vĩnh viễn không thay đổi cả. Vạn vật trên đời, ngay từ khoảnh khắc ra đời đã định sẵn sẽ suy bại, hướng về tiêu vong."
Cha mẹ mất sớm, dù Lục Kim có cưỡng ép mình kiên cường đến đâu, nền tảng tính cách của cô vẫn là màu xám xịt, bi quan.
Trên đời này không có gì có thể vĩnh viễn không thay đổi sao?
Mọi thứ đều sẽ tiêu vong sao?
Những lời này lọt vào tai Triều Từ, làm hồ nước lòng cô dâng lên gợn sóng ký ức.
"Lục Kim, tôi không nghĩ như vậy." Triều Từ hiếm hoi phản bác lời Lục Kim, "Bất kỳ sự vật nào cũng là tương đối, 'thay đổi' sở dĩ tồn tại, chính là vì có 'vĩnh hằng'. Tôi tin rằng trên đời này vẫn có những điều sẽ không biến mất, tuyệt đối không dời đổi."
Lúc nói lời này, cô nhìn thẳng vào Lục Kim, như thể những lời này đang ám chỉ điều gì đó liên quan đến cả hai người.
Lòng Lục Kim bị ánh nhìn chuyên chú của cô nâng lên tận trời cao, lại bị làm cho không biết nên tiếp nhận thông tin từ đâu.
Triều Từ thấy tình ý ẩn giấu trong mắt cô, tâm thần lay động, rất nhanh dời tầm mắt, một lần nữa tập trung chú ý vào chiếc radio.
"Tôi sẽ thử xem có thể sửa được nó không."
"Triều Tiểu Thư định..." Lục Kim nói đến nửa chừng ngoảnh lại xem, thấy Lục Miên vẫn chưa ra, liền hạ giọng hỏi, "Dùng phép thuật để sửa sao?"
"Không phải." Triều Từ mỉm cười nói, "Nhà cô có hộp dụng cụ không?"
Nghe ý cô ấy, dường như là muốn tự tay sửa chữa.
Triều Từ thật sự còn biết chuyện thủ công sao?
Triều Từ mang chiếc găng tay Lục Kim lấy cho, cẩn thận tháo radio ra kiểm tra.
Hai chị em Lục Kim và Lục Miên dọn ghế đẩu ngồi trước bàn, hai cái đầu nhỏ chụm vào nhau, mắt không chớp nhìn chằm chằm, hệt như hai con thú cưng nhỏ chăm chú đợi chủ nhân cho ăn.
"Cái radio nhà mình còn sửa được không?" Lục Miên vừa mong chờ lại vừa thấp thỏm.
Triều Từ quan sát kỹ bên trong radio: "Chắc là dây cu-roa bị mòn, cũng may mắn, có khả năng sửa được."
Lời Triều Từ nói làm mắt Lục Kim sáng rực, kinh ngạc nói: "Thật sao, Triều Tiểu Thư thật sự biết sửa radio à?"
Triều Từ ngước mắt lên, nhẹ nhàng nhìn về phía Lục Kim: "Xin cho tôi thử xem. Trong nhà có dây cước và băng keo đen không?"
Lục Miên lập tức nói: "Băng keo đen nhà em có! Dây cước để em đi tìm chú Trương hàng xóm xin, chú ấy có cả một đống!"
"Phiền cô, có hai thứ này có lẽ có thể thay thế dây cu-roa bị mòn."
Lục Miên hăm hở chống nạng tìm băng keo đen từ ngăn kéo ra, ném cho Lục Kim, Lục Kim đỡ lấy vững vàng thì cô bé đã như một cơn gió chạy ra khỏi cửa.
"Em chậm một chút!" Lục Kim hết chịu nổi em gái mình, bước nhanh ra cửa nhìn theo, lo lắng cô bé không cẩn thận lại bị ngã.
"Yên tâm đi." Triều Từ lấy tăm bông tẩm cồn, từ từ lau sạch bụi bặm trên radio, "Có tôi ở đây, sẽ không để Tiểu Lục bị ngã đâu."
Giọng điệu Triều Từ nói chuyện trước nay luôn vững vàng pha chút tinh nghịch, lúc trước lọt vào tai Lục Kim chỉ thấy có vẻ trêu chọc thuần thục, mà giờ đây lại thêm một phần thong dong đáng tin cậy.
Cứ như mọi lời cô nói đều sẽ trở thành hiện thực.
Cứ như chỉ cần cô ở đây, có thể trấn giữ mọi chuyện lớn nhỏ.
Khi Lục Miên hớt hải trở về, Triều Từ đã lau sạch toàn bộ bụi bẩn, lấy ra dây cu-roa bị mòn, thay thế bằng dây cước. Ngón tay thon dài của cô cực kỳ linh hoạt quấn dây cước lại, sau đó nhẹ nhàng kéo ra, quấn một vòng băng keo đen, rồi xoay một cái, dây cước liền quấn chặt.
"Thử xem được không."
Triều Từ lắp lại chiếc radio, ấn nút mở, âm thanh radio quen thuộc lập tức vang lên.
Kinh ngạc và an ủi cùng lúc xuất hiện trên khuôn mặt của Lục Kim và Lục Miên, cả hai đều nhận ra, kênh radio đang phát lúc này chính là đài nhạc mà ba mẹ họ vẫn thường nghe mỗi tối khi còn sống.
Hồi đó thiết bị giải trí trong nhà họ còn ít, tần suất sử dụng radio rất cao, mẹ thích nghe nhạc, ba liền thường xuyên dò đến kênh này phát ca khúc, hai người cùng nhau làm thêm ở nhà để kiếm thêm thu nhập, âm nhạc chính là cách giải trí đơn giản nhất của họ.
Lục Kim và Lục Miên làm xong bài tập cũng sẽ chạy đến cùng nghe, chui vào giường của ba mẹ tựa đầu vào nhau trò chuyện, đọc sách, có khi nói chuyện hồi lâu rồi cùng ngủ quên đi trong tiếng nói chuyện của người dẫn chương trình và tiếng nhạc.
Nhạc hiệu mở đầu của chiếc radio này là khúc ru ngủ của hai chị em, cùng với họ lớn lên từng chút một, mang ý nghĩa phi thường.
Rất nhiều năm họ đã không nghe được âm thanh quen thuộc trong ký ức, khoảnh khắc Triều Từ mở radio, giai điệu khắc sâu vào linh hồn ấy lập tức gợi lên vô số hồi ức ấm áp.
Hốc mắt Lục Miên đỏ hoe, cô bé nhanh chóng dời ánh mắt đi, đứng dậy, hơi hoảng loạn nói: "Em, em đi rót nước cho hai người uống."
Triều Từ đáp lời: "Phiền cô."
Lục Kim cuối cùng cũng lớn hơn Lục Miên ba tuổi, những năm nay buộc mình phải kiềm nén cảm xúc không được bộc lộ ra ngoài, không được khóc, không được yếu đuối trong mọi tình huống, ít nhiều cũng có tác dụng, lúc này mũi nàng cũng cay cay, nhưng cuối cùng cũng nhịn được.
Cô lặng lẽ nghe nhạc hiệu mở đầu quen thuộc của radio, không ngờ nhiều năm như vậy, chương trình này vẫn còn tồn tại, cứ như là để xác minh lời Triều Từ vừa nói: "Trên đời này vẫn có những điều sẽ không biến mất, tuyệt đối không dời đổi."
Thậm chí nữ MC cũng chưa đổi, dù giọng nói so với ký ức có vẻ già dặn hơn một chút, nhưng cô ấy vẫn là cô ấy.
Lục Kim yên tĩnh lắng nghe, mắt không chớp.
Đợi đến khi chương trình kết thúc, cô mới khẽ hít hít mũi, hướng về Triều Từ nói lời cảm ơn: "Cảm ơn cô, Triều Từ."
"Không có gì, chỉ là chuyện nhỏ không đáng kể."
"Đối với cô có thể là chuyện nhỏ không đáng kể, nhưng đối với tôi và em gái tôi, đó là chuyện vô cùng vô cùng quan trọng..." Lục Kim mím chặt môi, cố gắng kiềm chế nước mắt trong hốc mắt long lanh không để rơi xuống.
Triều Từ nhìn vẻ ngoài mạnh mẽ đáng yêu của nàng , vừa thích lại vừa đau lòng.
Ánh hoàng hôn xuyên qua gió lạnh, đậu trên khuôn mặt trẻ trung của Lục Kim, cảm giác chân thật gần gũi này khiến Triều Từ cực kỳ trân trọng, không kìm được lòng muốn nói điều gì đó với Lục Kim, muốn nhận được sự hồi đáp cảm xúc từ cô.
Cô vuốt ve chiếc radio cồng kềnh đã bị loại bỏ trong cuộc cách mạng công nghệ thay đổi từng ngày: "Tôi rất thích những đồ vật cũ kỹ có câu chuyện này. Nếu sau này Lục Tiểu Thư còn có gì cần sửa chữa, có thể tìm tôi. Tôi rất sẵn lòng ra sức."
Lục Kim mỉm cười, lén lau đi nước mắt nơi khóe mắt, cười nói: "Đây là vì tôi là đối tác hợp tác của cô sao? Tôi nào dám nhờ cô sửa những thứ này, cô bận rộn như thế..."
Triều Từ biết rõ cô nên duy trì một khoảng cách thích hợp, nhưng mỗi khi đối mặt với Lục Kim, cô lại không thể kiềm chế muốn đối tốt với nàng:
"Đối với cô... bất cứ lúc nào tôi cũng có thời gian."
Tôi hy vọng bản dịch này giúp bạn hiểu rõ nội dung hơn. Bạn có muốn tôi dịch thêm đoạn nào nữa không?
Bạn đang đọc truyện trên: ZingTruyen.Store