Màu nền Màu tối Mặc định Xám nhạt Xanh nhạt Xanh đậm Vàng nhạt Màu sepia Vàng đậm Vàng ố

Font chữ: Palatino Linotype Bookerly Segoe UI Patrick Hand Times New Roman Verdana Tahoma Arial

Chiều cao dòng: 100 120 140 160 180 200

Kích cỡ chữ:

At exactly 12:00 noon, Zhou Lan arrived at the café on time.

Đúng 12 giờ trưa, Châu Lan có mặt tại quán cà phê đúng giờ.

The café was simply called 'Corner Café.' She didn't like bitter drinks, nor did she like overly fancy coffee, so she ordered an iced latte and sat by the side, waiting.

Quán cà phê có cái tên đơn giản là 'Cà phê Góc Đường.' Cô không thích vị đắng, cũng chẳng thích những loại cà phê cầu kỳ màu mè, nên chỉ gọi một ly latte đá rồi ngồi xuống một góc đợi.

She wasn't sure if Chu Zhao would come. The other party hadn't replied.

Cô không chắc Sở Chiêu có đến hay không. Đối phương chưa hề trả lời.

She knew that what she said yesterday could easily make her seem like a lunatic.

Cô biết những lời mình nói hôm qua rất dễ bị coi là của một kẻ thần kinh.

If Chu Zhao was scared off and decided to ignore her, that would be perfectly understandable.

Nếu Sở Chiêu bị dọa sợ mà lười để ý đến cô, cũng là chuyện bình thường thôi.

Zhou Lan leaned back in her chair, handling some work.

Châu Lan ngả người ra ghế, xử lý công việc.

Aside from Go Away, the debut stage of Chu Yue's girl group on the talent show featured a song she wrote for them. On the day the show aired, the song was released simultaneously—free promotion was not to be wasted.

Ngoài ban nhạc Go Away, sân khấu ra mắt của nhóm nữ nhà Chu Duyệt trong chương trình tuyển chọn tài năng đã sử dụng bài hát do cô viết. Ngày chương trình phát sóng, bài hát cũng được phát hành đồng thời—quảng bá miễn phí thì tội gì không tận dụng.

To ensure that her girl group's song played throughout the show without being edited out, Chu Zhao spent a lot of money.

Để bảo đảm bài hát của nhóm nữ nhà mình được phát xuyên suốt chương trình mà không bị cắt xén, Sở Chiêu đã chi một khoản không nhỏ.

After the show aired, Chu Yue's girl group was hailed as the most talented among the new generation, excelling in both singing and dancing.

Sau khi chương trình lên sóng, nhóm nữ của Chu Duyệt được ca ngợi là nhóm có thực lực nhất trong thế hệ mới, hát nhảy đều xuất sắc.

Speaking of girl groups, the last time there was a truly successful one in the country was fifteen years ago. Now, with the rise of idol culture, talent shows had become popular again.

Nói đến nhóm nữ, lần cuối cùng trong nước có một nhóm thực sự thành công cũng đã cách đây mười lăm năm. Giờ đây, với làn sóng idol đang lên, các chương trình tuyển chọn tài năng lại nở rộ.

For the domestic entertainment industry, this was a relatively new model—everything had to be learned from others.

Với làng giải trí trong nước, đây vẫn là một mô hình khá mới—mọi thứ đều phải học hỏi từ bên ngoài.

Chu Yue's girl group was indeed strong, ranking at least in the top ten among all contestants.

Nhóm nữ của Chu Duyệt thực sự rất mạnh, ít nhất cũng nằm trong top mười thí sinh của chương trình.

Combined with the song Zhou Lan wrote for them, they instantly became a sensation. Their song could be heard everywhere on the streets.

Cộng thêm bài hát do Châu Lan sáng tác, họ lập tức gây sốt. Ra đường lúc nào cũng có thể nghe thấy bài hát của họ.

Industry insiders took notice—once again, it was Ming Xiao Zhou.

Những người trong giới lập tức chú ý—lại là Minh Tiểu Châu.

She wrote and performed her own songs, composed for bands, mastered rock music, and even crafted girl group hits—clearly, she was an all-rounder.

Tự sáng tác, tự hát, viết nhạc cho ban nhạc, làm chủ rock, giờ còn sáng tác hit cho nhóm nữ—rõ ràng cô là một nghệ sĩ toàn năng.

Some who had been hesitant due to the high price of her songs were now tempted to contact her.

Những người trước đây còn chần chừ vì giá bài hát cao giờ bắt đầu xiêu lòng, tìm cách liên hệ với cô để đặt bài.

The contact profile she created specifically for "Ming Xiao Zhou" now had dozens of friends.

Tài khoản liên lạc mà cô lập riêng cho "Minh Tiểu Châu" giờ đã có hàng chục người bạn.

First, Go Away and Hua Qiao spread her name card around. Then, those she had approved as contacts also passed it on.

Ban đầu là Go Away và Hoa Kiều giới thiệu danh thiếp của cô. Sau đó, những người cô đồng ý kết bạn cũng tiếp tục truyền tay nhau.

They all had one goal—to buy songs from her.

Tất cả bọn họ đều có chung một mục đích—đặt mua bài hát từ cô.

Oh, and there was also Little Bear. After getting her contact information, she had forgotten to add him due to everything that happened afterward.

À, còn có Tiểu Hùng nữa. Sau khi lấy được liên lạc của cậu ta, cô đã quên kết bạn vì những chuyện xảy ra sau đó.

But Little Bear still managed to add her through Go Away.

Nhưng Tiểu Hùng vẫn tìm cách thêm cô qua Go Away.

She wasn't sure if he knew that she and Ming Xiao Zhou were the same person.

Không rõ cậu ta có biết cô và Minh Tiểu Châu là cùng một người không.

Zhou Lan sifted through the messages, replying to some. She had listened to all the singers' voices and was selecting songs based on their vocal qualities.

Châu Lan lọc qua tin nhắn, trả lời một số người. Cô đã nghe giọng hát của các ca sĩ, giờ đang chọn bài phù hợp với chất giọng của họ.

For those she accepted as contacts, she had already researched their credentials and the companies backing them.

Những ai cô đồng ý kết bạn, cô đều đã tìm hiểu về năng lực cũng như công ty đứng sau họ.

In just a few months, she had sold nearly twenty songs. From this year onward, the name "Ming Xiao Zhou" would be known throughout the music industry.

Chỉ trong vài tháng, cô đã bán gần hai mươi bài hát. Từ năm nay trở đi, cái tên "Minh Tiểu Châu" chắc chắn sẽ được cả làng nhạc biết đến.

As she replied to messages, she kept an eye on the time.

Vừa trả lời tin nhắn, cô vừa chú ý đến thời gian.

When it was almost 12:30, she placed her phone face down on the table, turned her head, and looked through the glass wall at the outside.

Khi gần đến 12 giờ 30, cô úp điện thoại xuống bàn, quay đầu nhìn ra bên ngoài qua bức tường kính.

There were only two minutes left until their agreed time. She stared outside expectantly.

Chỉ còn hai phút nữa là đến giờ hẹn. Cô chờ mong nhìn ra bên ngoài.

At 12:30, Chu Zhao still hadn't arrived. Zhou Lan didn't get up. She took small sips of her coffee until the cup was empty, then prepared to leave.

12 giờ 30, Sở Chiêu vẫn chưa đến. Châu Lan không đứng dậy mà chỉ chậm rãi nhấp từng ngụm cà phê cho đến khi cạn ly, sau đó mới chuẩn bị rời đi.

Just as she was about to stand, she inadvertently looked up and saw Chu Zhao walking into the café.

Cô còn chưa kịp đứng lên, vô tình ngước mắt đã thấy Sở Chiêu bước vào quán cà phê.

The moment she saw Chu Zhao, Zhou Lan's eyes lit up, and a smile unconsciously appeared on her face.

Vừa nhìn thấy Sở Chiêu, mắt Châu Lan liền sáng lên, trên mặt vô thức nở nụ cười.

Chu Zhao spotted her and walked straight over, sitting down across from her.

Sở Chiêu nhìn thấy cô, bước thẳng đến rồi ngồi xuống đối diện.

It had been a while since they last met, but Chu Zhao was still just as stunning. Zhou Lan's gaze lowered, landing on Chu Zhao's stomach. She was wearing a white shirt, showing no visible signs of pregnancy.

Đã lâu không gặp, Sở Chiêu vẫn xinh đẹp như vậy. Ánh mắt Châu Lan dời xuống, dừng lại trên bụng cô ấy. Đối phương mặc một chiếc sơ mi trắng, hoàn toàn không nhìn ra dấu hiệu gì của việc mang thai.

Perhaps because they hadn't seen each other for so long, an awkward tension spread between them.

Có lẽ vì quá lâu không gặp, giữa hai người tràn ngập sự ngượng ngùng.

Zhou Lan cleared her throat and asked, "Do you want something to drink?"

Châu Lan khẽ ho một tiếng, hỏi: "Muốn uống gì không?"

"Orange juice."

"Cam ép."

The café's orange juice was freshly squeezed, but people rarely came to a café just to drink orange juice.

Nước cam ở quán này là nước ép tươi, nhưng thường chẳng mấy ai đến quán cà phê để uống cam ép cả.

"Are you really pregnant?"

"Cậu thực sự mang thai à?"

She glanced at Chu Zhao's stomach again, her eyes filled with doubt.

Cô lại nhìn bụng Sở Chiêu lần nữa, ánh mắt tràn đầy nghi hoặc.

Chu Zhao's figure didn't show any signs of pregnancy at all—was it because it was still too early to tell?

Dáng người Sở Chiêu hoàn toàn không có dấu hiệu gì của việc mang thai—hay là do thai kỳ còn quá sớm nên chưa nhìn ra?

Chu Zhao couldn't be bothered to respond and instead asked, "Why did you call me here?"

Sở Chiêu lười trả lời, chỉ hỏi thẳng: "Tìm tôi có chuyện gì?"

Zhou Lan took out a bank card from behind her phone case and slid it across the table. "The password is your birthday."

Châu Lan lấy một chiếc thẻ ngân hàng từ sau ốp điện thoại ra, đẩy về phía Sở Chiêu: "Mật khẩu là sinh nhật cậu."

Chu Zhao: "???"

Sở Chiêu: "???"

Zhou Lan explained, "I heard Chu Yue is facing some difficulties. There's twenty million on this card. If it's not enough, I'll figure something out."

Châu Lan giải thích: "Nghe nói Chu Duyệt đang gặp khó khăn. Trong thẻ có hai mươi triệu, nếu không đủ, tôi sẽ nghĩ cách."

"Where did you get that kind of money?"

"Cậu lấy đâu ra số tiền đó?"

Zhou Lan had not only donated Zhou Corporation but also all of the Zhou family's assets—except for the villa left to Ling He Na.

Châu Lan không chỉ quyên góp tập đoàn Châu thị mà còn cả toàn bộ tài sản nhà họ Châu, chỉ giữ lại căn biệt thự để lại cho Lăng Hà Na.

Even if she had found a job, she wouldn't have been able to accumulate this much money in such a short time.

Dù có đi làm ngay, trong thời gian ngắn cô cũng không thể có được số tiền lớn như vậy.

Zhou Lan couldn't think of a good excuse, so she decided to be honest.

Châu Lan không nghĩ ra lý do gì hợp lý, đành nói thật.

"Don't worry, this money has nothing to do with the Zhou family. It's all from the songs I wrote. I've been saving up for a long time."

"Cậu yên tâm, số tiền này không liên quan gì đến nhà họ Châu. Tất cả đều là tiền tôi kiếm được từ việc viết nhạc. Tôi đã để dành rất lâu rồi."

"I made a lot of preparations before leaving the Zhou family. I wouldn't say one thing and then still use their money."

"Tôi đã chuẩn bị rất nhiều trước khi rời khỏi nhà họ Châu. Không thể nói một đằng rồi lại đi dùng tiền của bọn họ được."

Except for that part about saving for a long time, everything else was true.

Ngoại trừ câu "để dành rất lâu" kia, còn lại đều là sự thật.

Chu Zhao thought of the song she had heard Zhou Lan sing on the surveillance footage that day.

Sở Chiêu nhớ đến bài hát mà cô đã nghe Châu Lan hát qua đoạn ghi hình giám sát hôm đó.

That song was really good. If all of Zhou Lan's songs were of that quality, she could indeed earn a lot of money.

Bài hát đó thực sự rất hay. Nếu tất cả sáng tác của Châu Lan đều đạt trình độ như vậy, thì đúng là cô có thể kiếm được rất nhiều tiền.

However, for a newly debuted musician, selling a song for even a few thousand was already impressive. Typically, only musicians with some recognition in the industry could sell a song for over ten thousand.

Nhưng với một nhạc sĩ mới vào nghề, có thể bán một ca khúc với giá vài nghìn đã là rất giỏi rồi. Thông thường, chỉ những nhạc sĩ có chút tiếng tăm trong giới mới bán được bài hát với giá trên mười nghìn.

As for top-tier musicians, they charged per word—tens of thousands, even hundreds of thousands per song.

Còn những nhạc sĩ hàng đầu thì tính tiền theo từng chữ—có ca khúc lên đến hàng chục nghìn, thậm chí hàng trăm nghìn.

Of course, she didn't believe that someone as young as Zhou Lan had already become a top-tier musician.

Tất nhiên, cô không tin rằng một người trẻ như Châu Lan đã có thể trở thành nhạc sĩ hàng đầu.

She could only assume that Zhou Lan had gained some recognition in the industry and had saved up for a long time to accumulate this much money.

Cô chỉ có thể suy đoán rằng Châu Lan đã có chút danh tiếng trong giới và phải tiết kiệm rất lâu mới có được số tiền này.

Since Zhou Lan had been abroad before, maybe she had been active in the foreign music scene.

Trước đây Châu Lan luôn ở nước ngoài, có lẽ cô đã hoạt động trong làng nhạc quốc tế.

Hearing Chu Zhao's thoughts, Zhou Lan unconsciously turned her head to the side. She had just casually said a few words, yet the other party had already filled in the blanks for her.

Nghe được suy nghĩ của Sở Chiêu, Châu Lan vô thức quay đầu sang một bên. Cô chỉ thuận miệng nói vài câu, không ngờ đối phương đã tự động bổ sung toàn bộ câu chuyện giúp cô.

She was a bit curious—if Chu Zhao found out she was Ming Xiao Zhou, how would she react?

Cô có chút tò mò—nếu Sở Chiêu biết cô chính là Minh Tiểu Châu, không biết sẽ có phản ứng như thế nào?

But since the other party didn't ask, she couldn't just outright say, "Hello, I'm Ming Xiao Zhou." That would be way too awkward.

Nhưng đối phương không hỏi, cô cũng không thể tự dưng nói: "Chào cậu, tôi là Minh Tiểu Châu" được. Như thế thì quá ngại rồi.

She had thought that once she explained the source of the money, Chu Zhao would accept it. However, Chu Zhao still refused.

Cô tưởng rằng sau khi giải thích rõ nguồn gốc số tiền, Sở Chiêu sẽ nhận lấy, nhưng đối phương vẫn từ chối.

"Thank you for your kindness, but I don't need it."

"Cảm ơn ý tốt của cậu, nhưng tôi không cần."

How could she not need it? Chu Yue's entry into Luo An had to be steady and solid from the very first step.

Sao có thể không cần được chứ? Việc Chu Duyệt tiến vào Lạc An, ngay từ bước đầu tiên đã phải vững chắc.

How could she not need it? The first step of Chu Yue's entry into Luo'an had to be steady and solid.

Sao có thể không cần được chứ? Bước đầu tiên để Chu Duyệt tiến vào thị trường Lạc An nhất định phải vững chắc.

She had watched that movie. Although it wouldn't become a blockbuster, if it was released on Valentine's Day or Christmas, a lot of couples would definitely go see it.

Bộ phim đó cô đã xem rồi. Dù không thể trở thành bom tấn, nhưng nếu chọn công chiếu vào Lễ Tình Nhân hoặc Giáng Sinh, chắc chắn sẽ có không ít cặp đôi đi xem.

There was no need to worry about the box office—she had confidence in this movie. Right now, the only thing lacking was funding.

Về doanh thu phòng vé thì không cần lo lắng—cô tin tưởng vào bộ phim này. Điều duy nhất còn thiếu lúc này chính là nguồn vốn.

She was indeed short of this twenty million, but she couldn't take Zhou Lan's money.

Cô thực sự thiếu hai mươi triệu này, nhưng cô không thể nhận tiền của Châu Lan.

"Just think of it as a loan. Pay me back when you have the funds."

"Cứ coi như tôi cho cậu vay, khi nào dư dả rồi hãy trả tôi."

Chu Yue was Chu Zhao's painstaking effort. At this critical stage of development, if Chu Zhao didn't seize the opportunity, she would definitely regret it.

Chu Duyệt là tâm huyết của Sở Chiêu. Ở thời điểm phát triển quan trọng này, nếu cô không nắm bắt cơ hội, chắc chắn sẽ hối hận.

Zhou Lan deeply understood how hard Chu Zhao had worked to get to where she was today. She really wanted to do something for her.

Châu Lan hiểu rõ Sở Chiêu đã vất vả đến mức nào để đi được đến ngày hôm nay. Cô thực sự muốn giúp cô ấy một tay.

"Why do you insist on lending me money?"

"Tại sao cậu cứ khăng khăng muốn cho tôi vay tiền?"

Chu Zhao took the orange juice from the server and looked at her with an indifferent expression.

Sở Chiêu nhận ly nước cam từ nhân viên phục vụ, lạnh nhạt nhìn cô.

There were many reasons, but they all boiled down to one.

Có rất nhiều lý do, nhưng gom lại chỉ còn một điều duy nhất.

Zhou Lan spoke straightforwardly: "Because I like you. I know you want to lead Chu Yue forward and that you need this money. I'm just helping you within my ability."

Châu Lan thẳng thắn nói: "Bởi vì tôi thích cậu. Tôi biết cậu muốn đưa Chu Duyệt phát triển và đang cần số tiền này. Tôi chỉ đang giúp cậu trong khả năng của mình."

Chu Zhao was momentarily speechless. Zhou Lan had said she liked her before.

Sở Chiêu thoáng nghẹn lời. Trước đây Châu Lan cũng đã từng nói thích cô.

It wasn't that she didn't believe it, but her mindset back then was completely different. At that time, she had felt disdain, even some repulsion.

Không phải cô không tin, nhưng tâm trạng của cô khi đó hoàn toàn khác. Khi ấy, cô chỉ thấy khinh thường, thậm chí có chút phản cảm.

Now, however, her mood unexpectedly shifted from gloomy to bright. It was as if Zhou Lan's words had a kind of magic that could make her happy.

Nhưng lúc này, tâm trạng cô lại bất ngờ chuyển từ u ám sang tươi sáng. Cứ như thể lời của Châu Lan có một loại ma lực có thể khiến cô vui vẻ.

Chu Zhao was someone who was very good at controlling her emotions, so she still maintained a blank expression.

Sở Chiêu là người giỏi kiểm soát cảm xúc, vì vậy cô vẫn giữ vẻ mặt không biểu cảm.

"That makes it even more impossible for me to accept your money. Otherwise, wouldn't I owe you a favor?"

"Như vậy thì tôi càng không thể nhận tiền của cậu. Nếu không, chẳng phải tôi sẽ nợ cậu một ân tình sao?"

Favors were much harder to repay than money.

Nợ ân tình còn khó trả hơn nợ tiền bạc.

Accepting Zhou Lan's money meant she would owe her a favor, and Chu Zhao wasn't someone who liked owing people.

Nhận tiền của Châu Lan đồng nghĩa với việc cô sẽ nợ cô ấy một ân tình, mà Sở Chiêu không phải người thích nợ nần ai.

Twenty million wasn't a small sum. If Zhou Lan gave it to her, she would probably have very little left.

Hai mươi triệu không phải con số nhỏ. Nếu Châu Lan đưa cho cô, e rằng bản thân cô ấy cũng chẳng còn lại bao nhiêu.

A former rich second generation who didn't know how hard it was to earn money—no wonder she was so generous.

Một kẻ từng là phú nhị đại, không biết kiếm tiền vất vả thế nào—chả trách lại hào phóng như vậy.

Zhou Lan felt a bit helpless. Chu Zhao always assumed the worst about her.

Châu Lan có chút bất lực. Sở Chiêu lúc nào cũng nghĩ cô theo hướng xấu nhất.

She understood that the original body's reputation was deeply ingrained in people's minds. In just a few months, it was impossible to completely change that perception.

Cô hiểu rằng hình tượng của nguyên thân đã ăn sâu vào tâm trí mọi người. Chỉ trong vài tháng ngắn ngủi, không thể nào thay đổi hoàn toàn ấn tượng đó được.

No matter how well she did, as long as she was still this "original self," not just Chu Zhao, but everyone would see her the same way.

Cho dù cô có làm tốt đến đâu, chỉ cần cô vẫn là nguyên thân, thì không chỉ Sở Chiêu, mà tất cả mọi người đều sẽ nhìn cô bằng ánh mắt đó.

"Alright."

"Được thôi."

At this point, she really didn't know what else to say.

Nói đến đây rồi, cô cũng không biết phải nói gì nữa.

Chu Zhao didn't want to accept the money. Zhou Lan had already said everything she could—what else could she do?

Sở Chiêu không muốn nhận số tiền này, Châu Lan đã nói hết những gì có thể nói—cô còn có thể làm gì nữa đây?

Zhou Lan responded with a simple "Mm," and was about to suggest leaving.

Châu Lan khẽ "ừm" một tiếng, định đề nghị rời đi.

But then, Chu Zhao suddenly said, "Maybe there's another way."

Nhưng Sở Chiêu bỗng nhiên lên tiếng: "Có lẽ vẫn còn một cách khác."

"Chu Yue's valuation is two hundred million. Twenty million—just consider it as you buying in."

"Giá trị của Chu Duyệt là hai trăm triệu. Hai mươi triệu này—cứ xem như cậu góp vốn đi."

Zhou Lan looked at Chu Zhao in surprise. In the future, Chu Yue would be worth far more than just two hundred million—even the former Zhou Corporation couldn't compare to it.

Châu Lan kinh ngạc nhìn Sở Chiêu. Sau này, giá trị của Chu Duyệt đâu chỉ dừng lại ở hai trăm triệu, thậm chí còn vượt xa cả Chu thị ngày trước.

Investing twenty million in Chu Yue? That was a huge win for her.

Bỏ ra hai mươi triệu để đầu tư vào Chu Duyệt? Cô lời to rồi.

But if she didn't buy in, Chu Zhao wouldn't accept the money at all. If Chu Zhao chose to take on external investors, she would lose her absolute control over Chu Yue.

Nhưng nếu cô không góp vốn, thì Sở Chiêu sẽ không nhận số tiền này. Mà nếu nhận đầu tư từ bên ngoài, Sở Chiêu sẽ mất đi quyền kiểm soát tuyệt đối với Chu Duyệt.

Chu Yue had already taken out quite a few loans and reached its borrowing limit.

Chu Duyệt trước đó đã vay không ít, thậm chí còn chạm ngưỡng tối đa rồi.

To seize this opportunity, Chu Zhao had two choices in front of her—either seek investment or borrow money.

Để nắm bắt cơ hội lần này, trước mắt Sở Chiêu chỉ có hai con đường—hoặc tìm nhà đầu tư, hoặc vay tiền.

But borrowing money meant owing a favor, and she didn't want that.

Nhưng vay tiền thì sẽ nợ ân tình, mà cô không muốn điều đó.

Comparatively, letting Zhou Lan buy in was actually a better choice.

So với vay tiền, để Châu Lan góp vốn lại là một lựa chọn hợp lý hơn.

One percent of the shares was nothing to her. After a few rounds of financing, Zhou Lan's stake would become even more insignificant.

Chỉ một phần trăm cổ phần thôi, chẳng đáng gì cả. Sau này, khi công ty trải qua vài vòng gọi vốn nữa, số cổ phần trong tay Châu Lan sẽ càng trở nên nhỏ bé.

The moment Chu Zhao started talking about Chu Yue, she immediately reverted to her strong businesswoman persona. After a series of calculations and comparisons, she concluded that this plan was feasible.

Nhắc đến Chu Duyệt, Sở Chiêu lập tức khôi phục dáng vẻ nữ cường nhân. Sau một loạt tính toán và so sánh, cô xác định phương án này là khả thi.

Zhou Lan heard every single word of Chu Zhao's thoughts about her investment.

Châu Lan nghe không sót một chữ nào trong suy nghĩ của Sở Chiêu về chuyện cô góp vốn.

Since Chu Zhao already had a complete plan for her involvement, Zhou Lan didn't bother being pretentious. She simply pushed the bank card over and said, "The password is your birthday."

Vì Sở Chiêu đã có sẵn kế hoạch hoàn chỉnh về chuyện cô góp vốn, Châu Lan cũng chẳng làm bộ làm tịch nữa. Cô trực tiếp đẩy thẻ ngân hàng qua: "Mật khẩu là sinh nhật cậu."

Chu Zhao let out a simple "Mm" and said, "Come with me to the company to sign the contract."

Sở Chiêu khẽ "ừm" một tiếng, nói: "Đi cùng tôi đến công ty ký hợp đồng."

"Huh?"

"Ơ?"

Zhou Lan was stunned. Hua Qiao knew her—what if she ran into someone she knew? How would she explain herself?

Châu Lan sững sờ. Hoa Kiều biết cô mà—lỡ đâu gặp phải người quen thì phải giải thích thế nào đây?

"What?" Chu Zhao asked, her gaze clearly implying: Are you unwilling?

"Sao?" Sở Chiêu hỏi, ánh mắt lộ rõ hàm ý: Cậu không tình nguyện à?

How could Zhou Lan dare to refuse? She quickly shook her head and said, "Nothing, let's go."

Châu Lan nào dám từ chối? Cô vội vàng lắc đầu: "Không có gì, đi thôi."

Forget it, if she ran into someone, she ran into someone. Jiang Ning's issue was settled, so there was no need to keep hiding her identity.

Thôi kệ, gặp thì gặp thôi. Dù sao chuyện ở Giang Ninh cũng đã giải quyết xong, cô cũng chẳng cần phải giấu giếm thân phận nữa.

As long as she didn't actively reveal it, but also didn't deliberately hide it, that would be fine.

Chỉ cần không chủ động nói ra, cũng không cố ý che giấu là được.

Chu Zhao gave her a scrutinizing look—she had a feeling Zhou Lan was hiding something from her.

Sở Chiêu quan sát cô một lượt, cảm giác Châu Lan đang giấu giếm điều gì đó.

But Zhou Lan wasn't. She was actually more concerned about something else: "Have you gone for a prenatal check-up since you got pregnant?"

Nhưng Châu Lan thì không. Cô quan tâm hơn đến chuyện khác: "Từ lúc mang thai đến giờ, cậu đã đi khám thai chưa?"

"Prenatal check-up?"

"Khám thai á?"

"You haven't been to the hospital?"

"Cậu chưa đến bệnh viện sao?"

"Nope."

"Chưa."

Zhou Lan had looked into it—apparently, from pregnancy to childbirth, there were many check-ups that needed to be done. She hadn't expected that Chu Zhao hadn't even been to the hospital once.

Châu Lan đã tìm hiểu qua rồi—từ khi mang thai đến lúc sinh con, có rất nhiều lần cần phải khám thai. Cô không ngờ Sở Chiêu lại chưa đi bệnh viện lấy một lần.

Chu Zhao was speechless as well. If she had gone to the hospital, it would have been to abort the baby, but she had been delayed by other matters. How was she supposed to know that pregnancy required check-ups?

Sở Chiêu cũng hết lời để nói. Nếu cô đến bệnh viện, thì chắc chắn là để phá thai, chỉ là bị chuyện khác trì hoãn thôi. Cô làm sao biết được mang thai còn phải khám thai chứ?