Màu nền Màu tối Mặc định Xám nhạt Xanh nhạt Xanh đậm Vàng nhạt Màu sepia Vàng đậm Vàng ố

Font chữ: Palatino Linotype Bookerly Segoe UI Patrick Hand Times New Roman Verdana Tahoma Arial

Chiều cao dòng: 100 120 140 160 180 200

Kích cỡ chữ:

Zhou Lan hesitated on the first floor, unsure of what to say when Chu Zhao woke up.

Châu Lan do dự đứng dưới tầng một, không biết lát nữa Sở Chiêu tỉnh lại, cô nên nói gì đây.

One thing was clear—she had transmigrated into the novel as a vicious cannon fodder. If she didn't want to end up dead, she had to take action.

Có một điều chắc chắn—cô đã xuyên vào tiểu thuyết, trở thành một vai pháo hôi độc ác. Nếu không muốn chết thảm, cô nhất định phải hành động.

She had read this novel before, so perhaps she could find a way out.

Cô từng đọc qua cuốn tiểu thuyết này, có lẽ có thể tìm được cơ hội.

She was a true artist at heart. When writing songs, she drew inspiration from movies, dramas, novels, and even games.

Cô là một nghệ sĩ chính hiệu. Khi sáng tác bài hát, cô tìm cảm hứng từ phim ảnh, kịch bản, tiểu thuyết, thậm chí cả trò chơi.

Most people probably wouldn't believe it, but maybe this was just her natural talent.

Chắc phần lớn mọi người sẽ không tin điều này, nhưng có lẽ đó chính là thiên phú của cô.

From what she knew about the novel, this was a strong female lead story—meaning she absolutely could not offend the female lead.

Theo hiểu biết của cô về cuốn tiểu thuyết này, đây là một câu chuyện nữ cường—nghĩa là cô tuyệt đối không thể đắc tội nữ chính.

Although she had already offended her terribly, there was still time to make amends.

Mặc dù cô đã đắc tội rất nặng rồi, nhưng vẫn còn thời gian để bù đắp.

The original owner was merely the cannon fodder at the early stages of the female lead's darkening. Later on, Chu Zhao would face even greater difficulties.

Nguyên chủ chỉ là pháo hôi trong giai đoạn đầu Sở Chiêu hắc hóa. Về sau, cô ấy sẽ còn gặp nhiều khó khăn lớn hơn.

If she could provide assistance and help Chu Zhao overcome these challenges, perhaps Chu Zhao might show her mercy when seeking revenge.

Nếu cô có thể ra tay giúp đỡ, giúp Sở Chiêu vượt qua những khó khăn này, có lẽ khi báo thù, cô ấy sẽ nương tay với cô.

And then, there was the matter of leaving the Zhou family.

Còn một chuyện nữa—rời khỏi nhà họ Châu.

The Zhou family was already rotten to the core. Sooner or later, it would fall apart. As far as she knew, at this point in time, Chu Zhao had already begun making preparations to acquire the Zhou family.

Nhà họ Châu đã mục ruỗng từ bên trong, sớm muộn gì cũng sụp đổ. Theo cô biết, thời điểm này Sở Chiêu đã bắt đầu chuẩn bị thu mua Châu thị.

The original owner had undergone late differentiation and was never valued by the family. It was her older brother who had been groomed as the heir. This meant she had never been involved in the family business.

Nguyên chủ phân hóa muộn, chưa bao giờ được gia đình coi trọng. Anh trai cô ta mới là người được bồi dưỡng để kế thừa gia nghiệp. Điều này đồng nghĩa với việc cô ta chưa từng nhúng tay vào công việc làm ăn của gia đình.

Legally speaking, even if the Zhou family collapsed, she wouldn't be implicated.

Về mặt pháp lý, dù nhà họ Châu có sụp đổ, cô cũng không bị liên lụy.

However, once the Zhou family fell, all their former enemies would come knocking. Those people definitely wouldn't let her off easily.

Nhưng nếu nhà họ Châu phá sản, những kẻ thù trước đây chắc chắn sẽ tìm tới. Những kẻ đó tuyệt đối không tha cho cô.

So she had to leave and find a place to start anew.

Vì vậy, cô phải rời đi, tìm một nơi khác để làm lại từ đầu.

As for the Zhou family's billion-dollar fortune—she had no interest in it whatsoever.

Về phần khối tài sản hàng tỷ của nhà họ Châu—cô chẳng hề bận tâm.

Now, about the original owner—she was 25 years old this year, had just graduated with a master's degree, and the Zhou family had spent a hefty sum to ensure she got a good diploma.

Còn về nguyên chủ—năm nay cô ta 25 tuổi, vừa tốt nghiệp thạc sĩ. Nhà họ Châu đã chi một khoản lớn để giúp cô ta thuận lợi lấy được bằng cấp đẹp.

This might be the only thing the original owner left behind that could actually help her.

Đây có lẽ là thứ duy nhất nguyên chủ để lại có thể giúp cô.

The school she attended was a prestigious institution abroad. The original owner had been urgently called back because of her brother's death, and in just a few months, she had already gained a notorious reputation.

Trường học của cô ta là một học viện danh tiếng ở nước ngoài. Nguyên chủ bị gọi về gấp do cái chết của anh trai, trong vòng vài tháng ngắn ngủi đã trở nên tai tiếng.

She was known as the youngest daughter of the Zhou family—rich, extravagant, and a complete fool with money. Even after taking over her brother's position, she was still looked down upon as useless trash.

Cô ta nổi danh là tiểu thư út nhà họ Châu—giàu có, thích ăn chơi, là một kẻ tiêu tiền không biết tiếc. Ngay cả khi tiếp quản vị trí của anh trai, cô ta vẫn bị xem thường, coi là kẻ vô dụng.

Despite graduating from a world-renowned music academy and coming from an old-money family, the original owner exuded the aura of a nouveau riche.

Rõ ràng là tốt nghiệp từ học viện âm nhạc danh giá, xuất thân từ gia tộc lâu đời, vậy mà trên người nguyên chủ lại toát ra hơi thở của một kẻ nhà giàu mới nổi.

She spent her days fantasizing about becoming a superstar but was unwilling to put in any real effort.

Suốt ngày mơ mộng trở thành đại minh tinh nhưng lại không muốn bỏ ra chút công sức nào.

And that wasn't even the worst part—she was also a scumbag.

Chưa kể, cô ta còn là một kẻ cặn bã.

At first, the Zhou family had kept her in check, insisting that she properly complete her marriage with Chu Zhao without causing any trouble.

Lúc đầu, nhà họ Châu còn ép cô ta ngoan ngoãn hoàn thành hôn sự với Sở Chiêu, không được gây chuyện.

For a while after the wedding, she had actually held back—probably because of Chu Zhao's beauty.

Sau khi kết hôn, cô ta có lẽ vì nhan sắc của Sở Chiêu mà tạm thời kìm chế được một thời gian.

But just a few days ago, she had stopped pretending altogether, went out to party for days, and then, for some inexplicable reason, came back to torment Chu Zhao.

Nhưng chỉ vài ngày trước, cô ta dứt khoát không diễn nữa, ra ngoài ăn chơi mấy ngày liền, không biết bị chập mạch ở đâu, lại quay về hành hạ Sở Chiêu.

No, it shouldn't be called a "matter"; it should be called a "crime."

Không nên dùng chữ "chuyện", mà phải gọi là "tội ác".

In short, the original owner had only been back in the country for a few months, yet their reputation was already completely ruined.

Tóm lại, nguyên chủ mới trở về nước vài tháng mà danh tiếng đã thối không ngửi nổi.

Châu Lan didn't care about reputation; she cared about how Sở Chiêu saw her, because her life was now in the other's hands.

Châu Lan không quan tâm đến danh tiếng, mà là quan tâm đến cách Sở Chiêu nhìn mình, vì mạng nhỏ của cô đang nằm trong tay đối phương.

If she couldn't leave the Châu family soon, she had to at least clear her name in Sở Chiêu's mind and take responsibility for what had happened.

Nếu không thể rời khỏi nhà họ Châu sớm, cô ít nhất phải rửa sạch hình tượng của mình trong lòng Sở Chiêu và chịu trách nhiệm cho những gì đã xảy ra.

Even though she had made up her mind, Châu Lan still hesitated when she was about to go upstairs to face Sở Chiêu.

Mặc dù đã quyết tâm, nhưng khi sắp bước lên lầu đối mặt với Sở Chiêu, Châu Lan vẫn do dự.

What should she say? That she lost control completely because of the series of events set off by the original owner? But now that she had inherited this body, she had to bear the consequences.

Cô nên nói gì đây? Rằng cô mất kiểm soát hoàn toàn chỉ vì chuỗi sự việc do nguyên chủ gây ra? Nhưng giờ cô đã thừa kế thân xác này, cô đương nhiên phải gánh hậu quả.

No matter what, some things really did happen after she took over this body.

Dù nói thế nào, có một số chuyện thực sự đã xảy ra sau khi cô tiếp nhận cơ thể này.

The only way to put it was: the original owner was worse than a beast, while she had done something just as bad, even if she hadn't wanted to.

Cách diễn đạt duy nhất có thể nói là: nguyên chủ còn tệ hơn cầm thú, còn cô thì đã làm ra chuyện không khác gì cầm thú, dù cô vốn không hề muốn.

But what had to come would come—she wasn't someone who backed down.

Nhưng chuyện gì đến rồi cũng sẽ đến—cô không phải người hay lùi bước.

Just as Châu Lan was about to step onto the second floor, she looked up and saw Sở Chiêu standing there, her face pale and filled with hatred.

Ngay khi Châu Lan định bước lên tầng hai, cô ngước lên và thấy Sở Chiêu đứng đó, khuôn mặt tái nhợt, tràn đầy hận ý.

To prevent Sở Chiêu from waking up and escaping through the window, Châu Lan had searched for the spare key and unlocked the door.

Để ngăn Sở Chiêu tỉnh lại rồi nhảy cửa sổ bỏ trốn, Châu Lan đã lục tìm chìa khóa dự phòng và mở cửa phòng.

Seeing the look in Sở Chiêu's eyes, Châu Lan's heart sank. At first, she felt ashamed to face her, but then, an overwhelming sense of guilt took over.

Nhìn ánh mắt của Sở Chiêu, tim Châu Lan như thắt lại. Ban đầu, cô chỉ cảm thấy xấu hổ khi đối diện, nhưng ngay sau đó, cảm giác tội lỗi ập đến mãnh liệt hơn.

Sở Chiêu's clothes were messy, her bangs damp with cold sweat, her brows tightly furrowed, and her entire being seemed fragile and broken. Beyond guilt, Châu Lan felt an ache in her heart.

Quần áo của Sở Chiêu xộc xệch, mái tóc lòa xòa bị mồ hôi lạnh thấm ướt, hàng lông mày nhíu chặt, toàn thân toát lên vẻ mong manh vỡ vụn. Ngoài cảm giác tội lỗi, lòng Châu Lan còn nhói đau.

She felt like she had committed a terrible crime, but the laws of this world heavily favored Alphas. Moreover, they were legally married.

Cô cảm thấy mình đã phạm phải một tội ác khủng khiếp, nhưng luật pháp thế giới này lại nghiêng hẳn về phía Alpha. Hơn nữa, cô và Sở Chiêu đã kết hôn hợp pháp.

And since both of them had been in their heat cycles, this kind of case was often judged as consensual.

Hơn nữa, cả hai đều đang trong kỳ phát tình, loại vụ án này thường được coi là đôi bên tình nguyện.

An Alpha could even turn the tables and claim that the Omega had deliberately released their pheromones to seduce them.

Alpha thậm chí còn có thể lật ngược tình thế, nói rằng Omega cố tình phóng thích tin tức tố để dụ dỗ mình.

Sở Chiêu, despite being the female lead, had never had the protection of a protagonist's halo—only endless suffering. Her life had already been full of hardships, and then she had to encounter a scumbag like the original owner.

Sở Chiêu, dù là nữ chính, nhưng chưa từng có hào quang bảo vệ—chỉ có vô tận khổ đau. Cuộc đời cô vốn đã trắc trở, lại còn phải gặp một kẻ cặn bã như nguyên chủ.

"I'm sorry." Besides those words, Châu Lan didn't know what else to say.

"Xin lỗi." Ngoài câu đó ra, Châu Lan thực sự không biết phải nói gì.

The moment Sở Chiêu saw her, her eyes filled with intense hatred.

Khoảnh khắc Sở Chiêu nhìn thấy cô, đôi mắt lập tức tràn ngập căm hận.

That look made Châu Lan feel inexplicably guilty. After all, in everyone's eyes, she was nothing but a scumbag right now.

Ánh mắt đó khiến Châu Lan chột dạ một cách khó hiểu. Dù sao thì, trong mắt tất cả mọi người lúc này, cô chính là một kẻ cặn bã.

"Apologize?"

"Xin lỗi à?"

Standing on the second floor, Sở Chiêu looked down at her from above. Her cold laugh was hoarse beyond recognition, and her bloodshot eyes made her look like a vengeful ghost that had just crawled out of hell—one that would hunt down everyone who had ever hurt her and torture them to death, one by one.

Đứng trên tầng hai, Sở Chiêu từ trên cao nhìn xuống cô. Tiếng cười lạnh lùng của cô ấy khàn đặc, đôi mắt đỏ ngầu khiến cô ấy trông như một ác quỷ vừa bò ra từ địa ngục—một kẻ sẽ bám lấy tất cả những ai từng tổn thương mình, hành hạ họ đến chết, từng người một.

Châu Lan was stunned by Sở Chiêu's gaze. She wanted to explain, but no matter what she said now, it would sound meaningless.

Châu Lan bị ánh mắt của Sở Chiêu làm cho sững sờ. Cô muốn giải thích, nhưng lúc này dù cô có nói gì đi nữa cũng đều trở nên vô nghĩa.

All she could do was continue apologizing, even if her words felt hollow. "I'm sorry."

Cô chỉ có thể tiếp tục xin lỗi, dù biết lời nói của mình chẳng có chút trọng lượng nào. "Xin lỗi."

In the novel, the original owner had failed. But with her arrival, things had actually happened. Sometimes, apologies and explanations were completely useless.

Trong tiểu thuyết, nguyên chủ đã không thành công. Nhưng vì cô đến đây, chuyện lại thực sự xảy ra. Đôi khi, xin lỗi hay giải thích cũng chỉ là vô ích.

"I will kill you."

"Tao sẽ giết mày."

"I will definitely kill you."

"Nhất định tao sẽ giết mày."

Châu Lan: "?"

Sở Chiêu hadn't moved her lips—so why could she hear her voice?

Sở Chiêu rõ ràng không hề mở miệng—vậy tại sao cô lại nghe thấy giọng nói của cô ấy?

That "Go to hell" she had heard yesterday... it wasn't just her imagination?

Câu "Đi chết đi" mà cô nghe thấy hôm qua... chẳng lẽ không phải ảo giác?

From these two sentences, it was clear that Sở Chiêu's mental state was extremely unstable.

Chỉ từ hai câu này, có thể thấy tinh thần của Sở Chiêu đang rất bất ổn.

Anyone who had gone through something like this wouldn't be in a good state of mind. The fact that Sở Chiêu hadn't killed her on the spot showed just how hard she was trying to restrain herself.

Bất kỳ ai trải qua chuyện như vậy cũng sẽ không thể ổn định tinh thần. Sở Chiêu không giết cô ngay tại chỗ, chứng tỏ cô ấy đã phải cố gắng kiềm chế đến mức nào.

Logically, at this moment, Châu Lan should leave. She shouldn't be appearing in front of Sở Chiêu. She should wait until Sở Chiêu calmed down before discussing anything further.

Lý ra, lúc này Châu Lan nên rời đi. Cô không nên xuất hiện trước mặt Sở Chiêu. Cô nên đợi đến khi Sở Chiêu bình tĩnh lại rồi mới bàn tiếp chuyện sau này.

That would be the best choice for her. But leaving Sở Chiêu alone in the villa... she was worried that Sở Chiêu might do something drastic.

Đó là lựa chọn tốt nhất dành cho cô. Nhưng nếu bỏ lại Sở Chiêu một mình trong căn biệt thự... cô lo rằng Sở Chiêu sẽ làm ra chuyện gì đó cực đoan.

In the novel, Sở Chiêu was a resilient person, someone who could endure extreme hardships. That was how she managed to transform and become a powerful protagonist.

Trong tiểu thuyết, Sở Chiêu là một người kiên cường, có thể nhẫn nhịn tất cả khổ đau. Chính vì thế cô ấy mới có thể lột xác, trở thành một đại nữ chủ.

But Châu Lan felt that no matter how strong Sở Chiêu was, some wounds—no matter how necessary they were for her growth—could never be compensated for, no matter how successful she became later on.

Nhưng Châu Lan lại nghĩ rằng, dù Sở Chiêu có mạnh mẽ đến đâu, dù có những nỗi đau là điều tất yếu trên con đường trưởng thành, thì tổn thương về thể xác lẫn tinh thần cũng không thể nào bù đắp được, dù sau này cô ấy có thành công rực rỡ đến mức nào đi chăng nữa.

The pain needed to be dealt with in the present. And since she was the one who had caused it, she would accept whatever punishment Sở Chiêu gave her—without complaint.

Tổn thương phải được giải quyết ngay lúc này. Mà người gây ra tổn thương là cô, vậy thì cô sẽ chấp nhận mọi sự trừng phạt từ Sở Chiêu—tuyệt đối không oán trách.

Châu Lan adjusted her emotions, took a deep breath, and said, "Sở Chiêu, I know that no matter what I say right now, you won't believe me. So I'll just say one thing."

Châu Lan điều chỉnh lại cảm xúc, hít sâu một hơi rồi nói: "Sở Chiêu, tôi biết bây giờ tôi có nói gì, cô cũng sẽ không tin. Vậy nên tôi chỉ nói một câu thôi."

"From now on, no matter what you need, you can come to me. I will do my best to fulfill it."

"Từ giờ trở đi, dù cô cần gì, cứ tìm tôi. Tôi sẽ cố gắng hết sức để làm được."

She had just arrived in this world, in an unfamiliar environment and an unfamiliar body. There wasn't much she could do yet.

Cô mới đến thế giới này, đối diện với một môi trường xa lạ, một cơ thể xa lạ. Cô có thể làm được gì chứ?

"Hah!" Sở Chiêu let out two cold laughs.

"Hah!" Sở Chiêu cười lạnh hai tiếng.

Then, like a walking corpse, she turned around. Her weak steps made it look like something else was dragging her body forward.

Sau đó, cô ấy quay người lại, dáng vẻ như một cái xác không hồn. Bước chân yếu ớt của cô ấy trông cứ như đang bị một thứ gì đó kéo đi vậy.

"The Châu family... must die."

"Nhà họ Châu... nhất định phải chết."

"Châu Lan—worse than death."

"Châu Lan—phải sống không bằng chết."

Sở Chiêu's voice echoed in Châu Lan's ears. She was certain—when Sở Chiêu turned around, she hadn't spoken out loud.

Giọng nói của Sở Chiêu vang lên bên tai Châu Lan. Cô chắc chắn rằng—khi Sở Chiêu quay người lại, cô ấy không hề mở miệng nói chuyện.

Could she... hear Sở Chiêu's thoughts?

Chẳng lẽ... cô có thể nghe được suy nghĩ của Sở Chiêu?

At this point, she no longer thought it was an illusion—she had truly heard Sở Chiêu's voice.

Lúc này, cô đã không còn nghĩ đó là ảo giác nữa—cô thực sự đã nghe thấy giọng của Sở Chiêu.

If Sở Chiêu hadn't spoken aloud, then what she had heard must have been Sở Chiêu's inner thoughts.

Nếu Sở Chiêu không hề mở miệng nói chuyện, vậy những gì cô nghe thấy chính là suy nghĩ trong lòng Sở Chiêu.

Whether her guess was correct or not needed to be verified. Could she really hear other people's thoughts, or was it only Sở Chiêu's?

Suy đoán này có đúng hay không thì cần phải kiểm chứng. Rốt cuộc cô có thể nghe được suy nghĩ của mọi người, hay chỉ riêng Sở Chiêu?

"Hiss—"

"Hừm—"

A sudden burning sensation spread across her neck, as if she had been scalded, making Châu Lan gasp in pain.

Một cảm giác nóng rát bất ngờ lan ra cổ cô, giống như bị bỏng, khiến Châu Lan không nhịn được mà bật ra tiếng rên đau đớn.

Clutching her neck, she recalled from the original owner's memories that a susceptibility period wasn't relieved by just one time. Within the next few days, it could flare up at any moment. Without suppressant patches or injections, she would lose control of her mind and body again.

Châu Lan đưa tay ôm lấy cổ. Theo ký ức của nguyên chủ, kỳ mẫn cảm không phải chỉ làm một lần là có thể giải tỏa. Trong vài ngày tới, bất cứ lúc nào cũng có thể tái phát. Nếu không có miếng dán ức chế hoặc thuốc ức chế, cô sẽ lại mất kiểm soát ý thức lẫn cơ thể một lần nữa.

That scumbag original owner rarely came to the villa, so there weren't any suppressant patches stored here.

Nguyên chủ khốn nạn kia hiếm khi đến biệt thự, thế nên ở đây hoàn toàn không có trữ miếng dán ức chế.

Right now, her mind was flooded with images of the two of them tangled up in bed, and her body was growing hotter. Her thoughts were becoming increasingly muddled.

Giờ phút này, trong đầu cô toàn là cảnh tượng hai người quấn lấy nhau trên giường, còn cơ thể thì ngày càng nóng lên, đầu óc cũng dần trở nên mơ hồ.

If she was like this, then Sở Chiêu, who was in heat, must be struggling even more.

Nếu cô đã thế này, thì Sở Chiêu, người đang trong kỳ phát tình, chắc chắn còn khó chịu hơn.

Staggering toward the bathroom, she splashed cold water on her face, trying to regain her composure.

Lảo đảo bước vào phòng tắm, cô vốc nước lạnh rửa mặt, cố gắng để bản thân tỉnh táo lại.

She absolutely couldn't let this happen again.

Tuyệt đối không thể để chuyện này xảy ra thêm lần nữa.

The villa complex had a clinic, and they should have suppressant patches there to temporarily suppress her symptoms.

Khu biệt thự này có phòng khám, chắc hẳn ở đó sẽ có miếng dán ức chế, có thể tạm thời ngăn chặn cơ thể cô tiếp tục phát tác.

But to completely calm down, she needed inhibitors, which were only available in hospitals. Wealthy and powerful families would purchase them from private hospitals to keep at home in case of emergencies.

Nhưng để hoàn toàn bình tĩnh lại, cô cần thuốc ức chế, mà thuốc ức chế chỉ có trong bệnh viện. Những gia đình giàu có và quyền lực thường mua từ bệnh viện tư để trữ sẵn trong nhà, đề phòng bất trắc.

Sở Chiêu's inhibitors had been thrown away by the original owner. An Omega in heat without inhibitors—suppressant patches alone were useless.

Thuốc ức chế của Sở Chiêu đã bị nguyên chủ vứt đi. Một Omega trong kỳ phát tình, nếu không có thuốc ức chế, chỉ dựa vào miếng dán thì hoàn toàn vô dụng.

The pheromones released by a top-tier Omega could affect even the most dominant Alpha.

Thông tin tố mà một Omega cấp S thả ra có thể ảnh hưởng đến cả Alpha cấp cao nhất.

An Omega's pheromone release was uncontrollable. Once Sở Chiêu lost control, the two of them would spiral into chaos again.

Việc tiết ra thông tin tố của Omega không thể kiểm soát được. Một khi Sở Chiêu mất khống chế, cả hai sẽ lại loạn thành một mớ.

Wait—there was the inhibitor the original owner had thrown into the swimming pool. If she could retrieve it, Sở Chiêu would be fine.

Khoan đã—còn thuốc ức chế mà nguyên chủ đã vứt xuống bể bơi. Chỉ cần tìm lại được nó, Sở Chiêu sẽ ổn.

There was a private hospital near the villa complex. Calling 120 for an ambulance would take about ten minutes.

Gần khu biệt thự có một bệnh viện tư. Nếu gọi 120 gọi xe cấp cứu, mất khoảng mười phút để đến nơi.

Within those ten minutes, anything could happen. She had to prepare for both possibilities—she still needed to retrieve the inhibitor from the pool.

Trong mười phút đó, chuyện gì cũng có thể xảy ra. Cô phải chuẩn bị sẵn cả hai phương án—tìm lại thuốc ức chế trong bể bơi vẫn là điều cần thiết.

If she was already feeling this bad, Sở Chiêu must be suffering even more.

Bản thân cô đã khó chịu thế này, thì Sở Chiêu chắc chắn còn khó chịu hơn.

There wasn't much she could do now—she could only try her best to fix this.

Lúc này cô không thể làm gì nhiều, chỉ có thể cố gắng hết sức để cứu vãn tình hình.

Acting on her thoughts, Châu Lan struggled to the edge of the pool, staring at the water.

Nghĩ là làm, Châu Lan khó nhọc đi đến bên bể bơi, chăm chú nhìn mặt nước.

According to the book, the original owner had thrown the inhibitor into the pool.

Theo như nội dung trong sách, nguyên chủ đã vứt thuốc ức chế xuống bể bơi.

She recalled where the original owner had tossed it—right in the center of the pool.

Cô nhớ lại vị trí mà nguyên chủ đã ném nó—chính giữa bể bơi.

And when Sở Chiêu had jumped in, she had immediately spotted the inhibitor.

Còn Sở Chiêu sau khi nhảy xuống, vừa vặn nhìn thấy thuốc ức chế.

The swimming pool was connected to the villa, and during the few times the original owner had stayed here, her favorite thing to do was to wake up and jump straight from the second floor into the pool for a refreshing swim.

Bể bơi nối liền với biệt thự, mỗi lần nguyên chủ đến đây ở, cô ta đều thích nhất là sáng ngủ dậy, nhảy thẳng từ tầng hai xuống bể bơi để bơi lội tỉnh táo.

But in Sở Chiêu's urgency, she must have jumped with even more force.

Nhưng trong tình thế cấp bách, có lẽ Sở Chiêu đã nhảy mạnh hơn.

Châu Lan mentally simulated where Sở Chiêu would have landed from her room, narrowing it down to two possible spots.

Châu Lan mô phỏng trong đầu, tính toán xem nếu Sở Chiêu nhảy từ phòng mình xuống thì sẽ rơi vào vị trí nào, khoanh vùng lại thành hai khu vực.

The pool was huge—if she just dove in blindly, who knew how long it would take to find it?

Bể bơi rất rộng, nếu cứ thế nhảy xuống tìm bừa, không biết phải mò đến bao giờ.

After confirming her target area, she hesitated at the pool's edge for a moment before pinching her thigh hard, testing the water with her toes, and then, gritting her teeth, she plunged in.

Xác định được phạm vi, cô đứng bên bể bơi do dự một lúc, sau đó véo mạnh vào đùi mình, đưa mũi chân chạm nước thử, rồi cắn răng nhảy xuống.

The deepest part of the villa's pool only reached her chest. As long as she stayed steady and didn't let her legs go weak, she'd be fine.

Phần sâu nhất của bể bơi trong biệt thự cũng chỉ đến ngực cô. Chỉ cần đứng vững, không để chân nhũn ra, thì sẽ không có vấn đề gì.

As soon as she entered the water, the coolness immediately eased the burning heat in her body.

Vừa ngâm mình xuống nước, cảm giác mát lạnh lập tức xua bớt cơn nóng rực trong người.

But the longer she stared at the water, the dizzier she became, her vision blurring until she almost lost her balance.

Thế nhưng nhìn mặt nước càng lâu, trước mắt cô lại càng trở nên trống rỗng, cơn chóng mặt ập đến khiến cô suýt ngã xuống.

Châu Lan smacked her forehead hard, forcing herself to stay calm, then strode toward the center of the pool.

Châu Lan vỗ mạnh vào trán mình, cố gắng trấn tĩnh lại, sau đó sải bước đi về phía giữa bể bơi.

Just then, with a loud splash, water splattered all around her. Her hideously ugly floral shirt was instantly soaked, and her hair stuck wetly to her face, making her look like a drowned rat.

Đúng lúc đó, một tiếng bõm vang lên, nước bắn tung tóe xung quanh cô. Chiếc áo sơ mi hoa xấu tệ trên người lập tức ướt nhẹp, tóc cô cũng dính bết vào mặt, trông chẳng khác gì gà rớt nước.

Wait—someone had just fallen in. But there were only two people in the villa: her and Sở Chiêu. Had Sở Chiêu fallen into the pool?

Khoan đã—vừa có người rơi xuống nước. Nhưng trong biệt thự chỉ có cô và Sở Chiêu. Chẳng lẽ là Sở Chiêu ngã xuống?

The sudden turn of events startled her, and she had no time to think. She immediately rushed over to pull Sở Chiêu out.

Biến cố bất ngờ khiến cô giật mình, chẳng kịp nghĩ ngợi gì nữa, lập tức chạy đến cứu Sở Chiêu.