[Avenday/Sunturine] As Water Unto the Thirty
Giới thiệu (làm ơn hãy đọc phần giới thiệu )
Xin chào mọi người!
Sau chuỗi ngày quá chán nản với việc đọc ao3 bằng Google translate, nên t quyết định tự vác đít lên để dịch cho mọi người một con fic Avenday/Sunturine hợp ý trong mấy tháng ăn hàng trên đấy.
Đọc bộ này bằng Google translate như đá vô đít t mấy cái vậy, mà t thì ko cam lòng để con hàng ngol như thế này bị bỏ xó. Vậy nên mặc dù lười chảy thây + vốn tiếng anh mất gốc t vẫn rất cố gắng để dịch con fic này cho mng cùng đọc.
Đây cũng là lần đầu tiên t dịch fic nên có lưu ý hoặc lên chương mới quá chậm thì mng bình tĩnh góp ý cho t nha.
Tác giả gốc: 717214
Link dẫn đến tác phẩm gốc ( pls! nếu bn thích bản dịch của t thì hãy để lại cho tg gốc một lời khen nhé!):
https://archiveofourown.org/works/67291531?view_full_work=true
Dưới đây là một lưu ý khi đọc để mng dễ hình dung hơn:
- Aventurine được gọi là: "Anh ta, hắn ta, hắn, gã ta, gã,..vv.."
- Sunday chỉ được gọi là "Anh" thôi.
- Aventurine chủ yếu xưng "Tôi-Cậu"
- Sunday xưng "Tôi-Anh"
- (1): chú thích cho một vài điểm khó hiểu.
- [1]: Một vài lời ng dịch muốn nói.
- cả (1) và [1] đều sẽ được viết ở cuối chương.
- Chữ nghiêng là suy nghĩ trong đầu nhân vật.
- Fic này có kha khá trích đoạn từ Kinh Thánh, nên t những đoạn trích ấy t sẽ giữ nguyên bản dịch sát nghĩa nhất rồi chú thích giải nghĩa ở cuối sau.
-----------------------
Bản dịch đã có sự cho phép của tác giả gốc.
Thành thật cảm ơn tác giả vì một cái fic siêu hợp gu t🥺💓
Đây cũng là fic đầu tay của tác giả gốc luôn nên mng ủng hộ nhiệt tình để tg viết bộ mới nha 😭.
Bạn đang đọc truyện trên: ZingTruyen.Store